Menu

Bedos Bergmann

About Bedos Bergmann

Posts by :

68. Plenarsitzung

68. Plenarsitzung in Paris

Pressemeldung des Deutsch-Französischen Kulturrates

Der Deutsch-Französische Kulturrat trifft sich zur 68. Plenarsitzung in Paris

Der Deutsch-Französische Kulturrat (DFKR) versammelte sich am 20. und 21. November 2024 für zwei Arbeitstage im Ministère de la Culture in Paris. Am Mittwoch veranstaltete der DFKR seine zweite Podiumsdiskussion zum Thema Provenienzforschung. Die Teilnehmer stellten fest, welche Fortschritte seit der ersten Veranstaltung, die 2022 stattfand, erzielt wurden, und zeichneten Verbesserungsmöglichkeiten auf. Am darauffolgenden Tag trafen sich die Mitglieder zu ihrer 68. Plenarsitzung. Das Programm der Sitzung veranschaulicht dabei den Willen des DFKR, das deutsch-französische Tandem sowohl für europäische Prioritäten zu mobilisieren als auch, neue Dialoge zu konkreten deutsch-französischen Fragestellungen zu fördern.

Der DFKR versammelte zunächst etwa 15 Experten, um seine zweite Podiumsdiskussion zum Thema Provenienzforschung zu moderieren. Dieses Mal konzentrierte sich der Austausch auf den Umgang mit Kunstwerken, die im Zeitraum 1933-1945 unter dem nationalsozialistischen Regime enteignet bzw. erworben wurden. Bei dieser Gelegenheit sprachen die Experten über konkrete Beispiele für kürzlich ergriffene Maßnahmen und diskutierten Ansätze zur Entwicklung der deutsch-französischen Zusammenarbeit. Im Anschluss an die erste Veranstaltung am 29. November 2022 begrüßte der DFKR die Fortschritte in Frankreich und Deutschland und wird den französischen und deutschen Kulturministerien zeitnah über den Status informieren.

Im Laufe des Vormittags konzentrierte sich der Austausch auf die europäischen Herausforderungen der deutsch-französischen Zusammenarbeit im Kulturbereich. Der DFKR tauschte sich zunächst über die Auswirkungen der Europa- und Parlamentswahlen auf die deutsch-französische Kulturagenda aus. Brigitte Klinkert, Abgeordnete der Nationalversammlung, und Emma Rafowicz, Mitglied des Europäischen Parlaments, beleuchteten die wichtigen anstehenden Termine in der europäischen Kulturpolitik. Beide betonten, dass Frankreich und Deutschland die Europäische Union mit Impulsen versehen müssten, um sie anzukurbeln. Anschließend befasste sich der DFKR mit dem Projekt einer europäischen Kultur- und Medienplattform von Arte. Marysabelle Cote, Verwaltungsirektorin bei Arte G.E.I.E, erläuterte die Strategie der Gruppe, um dieses Ziel zu erreichen. Es wurden mehrere Punkte diskutiert, wie die Finanzierung des Projekts, Partnerschaften mit neuen europäischen öffentlichen Medien oder die Rolle der künstlichen Intelligenz. Der DFKR bekräftigte seine Unterstützung für dieses Projekt, an das die Mitglieder fest glauben.

Am Nachmittag befasste sich der DFKR mit zwei weiteren Aspekten des deutsch-französischen Austauschs. Er eröffnete die Sequenz mit einer Diskussion über den Sektor der Videospiele in Frankreich und Deutschland. Thierry Baujard, Mitbegründer von SpielFabrique, gab eine Bestandsaufnahme der deutsch-französischen Kooperationen in diesem Sektor, die vor allem im Bereich der sog. Indie-Spiele bestehen. Die Europaabgeordnete Laurence Farreng, Berichterstatterin eines 2022 veröffentlichten Berichts über E-Sport und Videospiele, erläuterte die Anfänge einer europäischen Strategie für den Sektor. Der DFKR wird das Interesse der EU-Kommissare an diesem Projekt im Auge behalten. Zum Abschluss des Tages befasste sich der DFKR mit der Problematik der Doppelbesteuerung der Einkünfte von Kulturschaffenden im Nachbarland. Zwei Spezialisten für den Kunst- und Kulturaustausch zwischen Frankreich und Deutschland, Anaïs Lukacs und Sebastian Hoffmann, berichteten über die steuerlichen Hindernisse, die die Mobilität von Künstlern erschwert. Die Mitglieder diskutierten die von den beiden Referenten formulierten Empfehlungen. Diese Empfehlungen könnten die aktuellen Verhandlungen über die Revision des deutsch-französischen Steuerabkommens inspirieren.

Die Ko-Präsidenten des DFKR begrüßen die Arbeit, die während dieser zwei Tage geleistet wurde.

 „Nach einem sehr gelungenen Auftakt mit der zweiten Podiumsdiskussion zur Provenienzforschung, hat sich der DFKR in seiner 68. Plenarsitzung mit ganz unterschiedlichen, aber nicht wenig konkreten Themen auseinander gesetzt. Dabei standen die Auswirkungen der EU-Wahlen auf die Kulturpolitik, die zukünftige Strategie von ARTE sowie die Doppelbesteuerung von Künstlern im Mittelpunkt. Auch das Thema Generative KI kam erneut zur Sprache und bleibt eine Priorität gerade auch mit Blick auf den KI-Gipfel in Paris im kommenden Februar.“

[Dr. Florian Drücke]

 „Das deutsch-französische Tandem ist nie so effizient wie wenn jeder der Partner Anregung und Inspiration bei seinem Alter Ego findet. Im Rahmen seiner Aufgabe, die Zusammenarbeit zu beschleunigen, hat der DFKR beschlossen, seine Beziehungen zu binationalen und europäischen Organisationen zu Beginn der Legislaturperioden zu verstärken, um das europäische Kulturbudget und das Programm Europe Creative, die Regulierung der KI oder auch die Förderung einer europäischen Kulturkarte zu unterstützen. Die Zusammenarbeit im Bereich der Provenienzforschung eröffnet neue und gemeinsame Horizonte in Bezug auf die Geschichte der Werke und Sammlungen sowie der betroffenen Familien.“

[Catherine Trautmann]

67. Plenarsitzung

67. Plenarsitzung in Berlin

Der Deutsch-Französische Kulturrat trifft sich zur 67. Plenarsitzung in Berlin

Der Deutsch-Französische Kulturrat (DFKR) kam am Donnerstag, den 18. April 2024, zu seiner 67. Plenarsitzung in der Landesvertretung des Saarlandes beim Bund in Berlin zusammen. Zu diesem Anlass wurden aktuelle Themen diskutiert und weitere Arbeitsthemen aufgenommen.

Ein Schwerpunkt der Sitzung war das Weimarer Dreieck. Gemeinsam mit Dr. Martin Koopmann (Stiftung Genshagen) tauschten sich die Mitglieder über Möglichkeiten aus, kulturellen Aspekten in diesem wichtigen diplomatischen Format mehr Gewicht zu verleihen.

Ein weiterer Schwerpunkt war die Vernetzung der deutsch-französischen kulturellen Institutionen in Deutschland und Frankreich. Anlass hierfür war die Schließung einiger Goethe-Institute in Frankreich, die auch der DFKR kritisiert hatte. Im Austausch mit Nicolas Ehler (Goethe Institut Frankreich) erörterten die Mitglieder die Notwendigkeit, das deutsch-französische Netzwerk vor Ort stärker sichtbar zu machen.

„Die besprochenen Themen zeigen, wie wichtig es ist, gerade jetzt die konkreten Themen der deutsch-französischen kulturellen Beziehungen nachzuhalten. Gegebenenfalls kann man diese dann gemeinsam mit weiteren deutsch-französischen Akteuren um die zentralen Dimensionen der Bildung und des Austauschs erweitern. Bei dieser Betrachtung wollen wir auch das Weimarer Dreieck stärker aktivieren. Ganz aktuell unterstützt der Deutsch-Französische Kulturrat die Initiative der Bevollmächtigten für deutsch-französische kulturelle Angelegenheiten, des Deutschen Musikrates und des Netzwerks Fête de la Musique Deutschland, die Fête de la Musique am 21. Juni noch sichtbarer zu machen.“

[Dr. Florian Drücke]

„In einem geopolitischen Kontext voller Spannungen und Informationsmanipulationen durch Fake News, des wachsenden Einflusses sozialer Netzwerke und der KI ist die Zusammenarbeit der deutsch-französischen Kulturakteure wertvoll und notwendig, um ihre im Übergang befindlichen Berufe zu unterstützen und ihr Publikum zu festigen. Der Kulturpass ist eines der Mittel dazu. Ich freue mich auch über die intensive Zusammenarbeit unserer Museen im Bereich der Provenienzforschung und die Mittel für Fortschritte, die unsere beiden Länder bereitgestellt haben, um solide Fortschritte und die Wiederentdeckung der zurückgegebenen Werke und ihrer Eigentümer zu ermöglichen.“

[Catherine Trautmann]

Die deutsch-französische Dimension des Kulturpasses bleibt weiterhin ein Thema, das vom Kulturrat aufmerksam verfolgt wird, auch mit Blick auf konkrete Ansätze, die Jugendlichen und jungen Erwachsenen mit vielfältigen kulturellen Angeboten zu erreichen. Die Aufsichtsbehörden beider Regierungen betonten, dass derzeit an Möglichkeiten für eine grenz­überschreitende Nutzung des Kulturpasses gearbeitet wird. Der Kulturrat unterstreicht seine Anregung, dieses Projekt auf europäischer Ebene fortzusetzten. 

Ferner hat der DFKR beschlossen, die Entwicklung der Provenienzforschung im kommenden Herbst im Rahmen einer zweiten Podiumsdiskussion mit Experten als einen wichtigen Schwerpunkt seines Engagements weiter zu vertiefen.

dfkr 67. Plenarsitzung Berlin Foto 2
mentoring-interculturel

„Mentoring interculturel“ – Ein Förderprogramm des DFKR

„Mentoring interculturel“ ist das erste deutsch-französische Mentor*innen-Programm, das junge Kreative und Kulturschaffende bei ihrem Eintritt auf den deutschen und/oder französischen Arbeitsmarkt unterstützen, ferner interkulturelle Kompetenzen in der grenzüberschreitenden Kulturarbeit vermitteln möchte.

Zu den einzureichenden Bewerbungsunterlagen gehören ein Motivationsschreiben, ein Lebenslauf, der Nachweis relevanter (Arbeits- und Ausbildungs-) Zeugnisse sowie der ausgefüllte Erhebungsbogen, der Profil und Erwartungshaltung der Mentees an das Programm ermittelt (s. weitere Datei im Anhang).

urheberrecht-Europa

Urheberrecht und Verbreitung in Europa

Am 21. September haben Florian Drücke, Geschäftsführer des Bundesverbands Musikindustrie und Bruno Boutleux, Generaldirektor von Adami (der französischen Verwertungsgesellschaft für ausübende Künstler), beide DFKR-Mitglieder, im Rahmen des Reeperbahn Festivals (das größte Clubfestival der Musik- und Digitalbranche in Deutschland – mehr als 37.000 Besucher im Jahr 2016) die zwei EU-Abgeordneten Jean-Marie Cavada (ALDE) und Helga Trüpel (Grüne/EFA) sowie den französischen Singer-Songwriter Antoine Villoutreix zur Diskussionsrunde von „Kunst & Demokratie“ getroffen, um die aktuelle Reform des Urheberrechts in der Europäischen Union anzusprechen. Die Diskussion wurde vom NDR-Journalist Jan Hendrik Becker moderiert.

Die Redner waren sich schnell einig, dass es notwendig ist, neue Regeln für die Online-Plattformen wie Youtube oder Dailymotion aufzustellen, deren Inhalt durch Nutzer hochgeladen wird (User-Uploaded-Content).

Das Ziel: dem sogenannten „Value Gap“ entgegenwirken, welcher den Künstlern und Kulturschaffenden ihrer Vergütung beraubt, wenn ihre Werke in das Internet kommen.

„Um 100 € auf Youtube zu verdienen, braucht ein Künstler eine Million Aufrufe“

Um dieses Phänomen in Ziffern auszudrücken, bezieht sich Bruno Boutleux auf eine Studie von seiner Verwertungsgesellschaft Adami: „Heutzutage muss ein Künstler 100 CDs verkaufen, um 100 € zu verdienen. Um die gleiche Summe auf Youtube zu verdienen, braucht er eine Million Aufrufe.“ Außerdem sind nur 46 Cent von den 9,99 €, die ein Spotify-Abonnement im Monat kostet, für die Vergütung von Künstlern bestimmt. Das heißt, dass sich alle Künstler, die im Laufe eines Monats von dem Abonnenten gehört werden, 46 Cent teilen müssen.

Eine Aussage, die zum Teil von Antoine Villoutreix bestätigt wird: „Ein Künstler kann schnell die Kontrolle über seine Werke verlieren, sobald er sie ins Internet stellt, sowohl in positiver (bessere Verbreitung beim Publikum) als auch in negativer Hinsicht (übermäßige Weiterverwendung, schlecht oder gar nicht bezahlt).“ Er beklagt darüber hinaus die Tatsache, dass bis heute keine europäische Plattform im Internet existiert, die Youtube Konkurrenz machen könnte.

Florian Drücke seinerseits hat daran erinnert, dass viele Partner, die sich die Einkommen im Kulturbereich (Künstler, Produzenten, etc.) teilen, hier Meinungsverschiedenheiten überwinden mussten. Die vorrangige Frage sei es, die juristischen Rahmenbedingungen neu zu definieren, welche während der kommenden zwanzig Jahre, maßgeblich für alle im Internet sein werden. Ein entscheidendes „Update“ auf europäischer Ebene, das der deutsch-französische Motor begünstigen sollte.

In dieser Frage haben die europäischen Abgeordneten Helga Trüpel und Jean-Marie Cavada behauptet, dass die Europäische Union politischen Druck auf die Giganten des Internets ausüben mussten, insbesondere auf die GAFA (Google, Apple, Facebook, Amazon). In der Tat beherrschen diese Unternehmen, welche ihren Sitz außerhalb Europas haben, die Mittel zur Verbreitung von kulturellen und künstlerischen Inhalten, wohingegen die EU in der Schaffung dieser Inhalte viel aktiver ist.

Helga Trüpel freute sich über die Tatsache, dass sich das Europäische Parlament wahrscheinlich in der Mehrheit für eine stärkere Regulierung entscheidet, was vor einem Jahr noch nicht der Fall war, vor allem am Anfang der Debatte über die Reform des Urheberrechts 2015.

„Der Kulturbereich in Europa, das sind 536 Milliarden Euro pro Jahr und 7,1 Millionen Arbeitsstellen“

Außerdem hat Jean-Marie Cavada darauf hingewiesen, dass „der Kunst- und Kulturbereich in Europa 536 Milliarden Euro im Jahr mit 7,1 Millionen Arbeitsstellen erwirtschaftet, mehr als die Automobilindustrie und Telekommunikationsbranche zusammen“ (gemäß einer Studie des Wirtschaftsprüfungsgesellschaft EY im Jahr 2014). 

Zum Schluss appellierte er an die Zuschauer des Reeperbahn Festivals, Druck auf die jeweiligen Regierungen auszuüben, insbesondere mit Blick auf das Digitales Gipfeltreffen in Tallinn, das für den 29. September 2017 vorgesehen ist.

66. Plenarsitzung

66. Plenarsitzung in Paris

Pressemeldung Deutsch-Französischer Kulturrat

Der Deutsch-Französische Kulturrat trifft sich zur 66. Plenarsitzung in Paris

Der Deutsch-Französische Kulturrat (DFKR) tagte am 29. November 2023 unter Leitung der beiden Ko-Vorsitzenden Catherine Trautmann und Dr. Florian Drücke in den Räumlichkeiten des französischen Kulturministeriums in Paris. Die 66. Plenarsitzung war die 2. Sitzung im Jahr des 60. Jubiläums des Élysée-Vertrags.

Ein Schwerpunkt der Sitzung waren die jüngsten technologischen Entwicklungen im Rahmen der generativen Künstlichen Intelligenz und der europäische AI Act. David Lacombled, Villa Numeris, führte in das Thema ein und zeigte die Fortschritte der europäischen Zusammenarbeit einerseits und die Herausforderungen für die Kultur andererseits auf. Er wies darauf hin, dass Kultur und Künstliche Intelligenz zusammengedacht werden sollten, man jedoch die Risiken benennen müsste.

„Angesichts der Notwendigkeit, den technologischen Übergang zur KI erfolgreich zu gestalten, sind unsere Staaten verpflichtet, eine Wirtschaft zu bewahren, die kreatives Schaffen fördert. Sie müssen daher in der Lage sein, ihr Erbe sowohl auf individueller als auch auf kollektiver Ebene aufzuwerten und zu bereichern. Die Organisation einer widerstandsfähigen und fairen Wirtschaft erfordert die Fähigkeit der öffentlichen Hand, die Transparenz und Nachvollziehbarkeit des Eigentums an Werken zu gewährleisten.“

[Catherine Trautmann]

„Die Präsentation der Möglichkeiten der künstlichen Intelligenz und die anschließende angeregte Diskussion im Rahmen der Sitzung haben einmal mehr gezeigt, wie wichtig es ist, dass nun auf europäischer Ebene zeitnah erste gesetzliche Leitplanken für die Entwicklung und den Einsatz der künstlichen Intelligenz etabliert werden, damit der Schutz der Kreativen und ihrer Partner nicht leerläuft. Es muss dabei sichergestellt werden, dass die neuen technologischen Möglichkeiten, gerade auch der generativen künstlichen Intelligenz, Werkzeuge des kulturellen Schaffens sind und sie sich nicht als Aneignungsmaschinen verselbständigen.“

[Dr. Florian Drücke]

Ferner ging es im Rahmen der Sitzung um die Provenienzforschung, ein Thema, mit dem sich der DFKR seit längerer Zeit schwerpunktmäßig befasst. Der DFKR plant ein neues Zusammentreffen, um die Fortschritte der getroffenen Maßnahmen und die anstehenden bi-/tri-nationalen Arbeiten zu betrachten.

Weitere Schwerpunkte waren die Lage der deutschen und französischen Filmwirtschaft sowie die Folgen der Schließung einiger Goethe-Institute in Frankreich.

Logo Goethe Institut

© Foto: Deutsch-Französischer Kulturrat, Ministère de la Culture, Rue de Valois

65. Plenarsitzung

65. Plenarsitzung in Saarbrücken

Pressemeldung Deutsch-Französischer Kulturrat

Der Deutsch-Französische Kulturrat trifft sich zur 65. Plenarsitzung in Saarbrücken

Der Deutsch-Französische Kulturrat (DFKR) traf sich anlässlich der Ernennung der saarländischen Ministerpräsidentin Anke Rehlinger zur Bevollmächtigen der Bundesrepublik Deutschland für die deutsch-französischen Kulturbeziehungen heute zu seiner 65. Plenarsitzung in der Staatskanzlei in Saarbrücken. Im Vorfeld der Sitzung hatte die Bevollmächtigte sich bereits im April mit den Ko-Präsidenten Herrn Dr. Florian Drücke und Frau Catherine Trautmann, sowie den beiden Generalsekretären, Frau Dr. h.c. Doris Pack und Herrn Sébastien Girard zu einem Gedankenaustausch über aktuelle Arbeitsschwerpunkte getroffen.

Schwerpunkte der heutigen Sitzung war zunächst die Einführung des deutschen Kulturpasses, dem Äquivalent zum französischen pass culture, Mitte Juni 2023. Darüber hinaus ging es in der Sitzung um das Projekt „RESONANCE – Plattform für Kultur- und Kreativwirtschaft in Europa“. Es handelt sich dabei um ein vom Netzwerk der Goethe-Institute in Frankreich initiiertes Programm zur Förderung der europäischen Kultur- und Kreativwirtschaft, das vom Deutsch-Französischen Kulturrat mitentwickelt wurde und das die Mitglieder des DFKR durch ein persönliches Mentoring unterstützen. Auch die Fortführung der gemeinsamen deutsch-französischen Aktivitäten und Impulse zur Provenienzforschung, in deren Rahmen der DFKR Ende letzten Jahres einen Runden Tisch in Paris abgehalten hatte, wurden im Rahmen der Sitzung thematisiert.

Abschließend widmeten sich die Mitglieder des DFKR einem Überblick über die Thematik der Künstlichen Intelligenz (KI). Sie tauschten sich über die Probleme aus, mit denen sich die Mitglieder ihrer jeweiligen Bereiche nach der Bereitstellung von KI für alle konfrontiert sehen. Ein Treffen mit den Ministerien in Frankreich und Deutschland wurde von den beiden Co-Vorsitzenden bereits beantragt.

„Der heutige Austausch mit den Mitgliedern des deutsch-französischen Kulturrates hat wieder einmal unterstrichen, an wie vielen ganz konkreten Stellen ein vertiefter und konzentrierter deutsch-französischer Dialog aktuell vonnöten ist, um eine gemeinsame Positionierung zu erreichen. Das 60. Jubiläum des Elysée-Vertrages sollte diesbezüglich als Auftrag verstanden werden, das deutsch-französische Netzwerk in seiner Vielfalt einzubinden, herauszufordern und zu unterstützen. Mit Blick auf den in Kürze nutzbaren deutschen Kulturpass unterstreichen wir unsere Anregung, die Pässe auf beiden Seiten des Rheins möglichst interoperabel auszugestalten, dadurch nicht zuletzt den sprachlichen Horizont zu erweitern und eine zusätzliche kulturelle Dimension zu eröffnen. Der grenznahe Bereich könnte diesbezüglich als Labor für die Erfahrung der jungen Erwachsenen dienen, am besten gekoppelt mit dem deutsch-französischen Bahnticket für Jugendliche.“ 

[Florian Drücke]

„Zu Ehren des 60-jährigen Bestehens des Elysée-Vertrags wird der DFKR seinen Beitrag zu den gemeinsamen Initiativen der beiden Ministerien, insbesondere im Bereich der Provenienzforschung, fortsetzen. Es sind mehrere Treffen in Paris und Berlin geplant, um die Weiterführung der vom DFKR formulierten Vorschläge zur Einrichtung von Fortbildungen, Stipendien für junge Forscher oder Mediatoren zu besprechen und um den Austausch von Kenntnissen zwischen deutschen und französischen Spezialisten zu erörtern. Der DFKR betont, dass die deutsch-französische Zusammenarbeit eine wertvolle Grundlage für die Aufnahme anderer interessierter europäischer Länder darstellt, und begrüßt die Mobilisierung der Museen zu diesem Thema.
Die ,Micro-Folies‘ sind virtuelle Orte zur Entdeckung von Sammlungen oder Werken des kulturellen Erbes, die ursprünglich von der ,Halle de la Villette‘ entwickelt wurden und heute von ihr koordiniert werden. Diese haben sich in Frankreich, Europa und darüber hinaus weltweit schnell verbreitet. Die ,Micro-Folies‘ bestehen aus digitalem Material (Leinwand, Computer, Tablet-PCs, Audiogeräte) und ermöglichen auch Menschen, die sonst keinen Zugang zu den wichtigsten Werken unseres Kulturerbes haben, einen Zugang. Sie sollten in der Phase ihrer Einführung den direkten Kontakt des Publikums mit den Originalwerken fördern. Der DFKR wird seine Arbeiten zum Einsatz künstlicher Intelligenz mit dem gleichen Anspruch fortsetzen, damit die Authentizität der Werke und die Anerkennung ihrer Urheber respektiert bleibt.“

[Catherine Trautmann]

65. Plenarsitzung 2023 Bild 2

© Fotos: Oliver Dietze

Jugend und Europa-Lets-start-with-cultur

Ergebnisse der Veranstaltungsreihe „Jugend und Europa: Let’s start with culture!“

Die vom Deutsch-Französischen Kulturrat (DFKR) organisierte Veranstaltungsreihe „Jugend und Europa: Let’s start with culture!“ brachte junge Kreative, Kulturschaffende und Kulturinteressierte aus Frankreich, Deutschland und Polen zu einem mehrmonatigen trilateralen Austausch in den Jahren 2021 und 2022 zusammen.

Konkrete Ziele des Projekts waren:

  • den interdisziplinären Dialog zu ermöglichen und zu vertiefen sowie die Bildung von Netzwerken zu fördern.
  • den Platz und die Aufgabe der Kultur im Kontext der aktuellen gesellschaftsübergreifenden Herausforderungen aus der Perspektive der Jugend zu analysieren und die Rolle der Kultur in der Zukunft Europas und bei der Überwindung der Krise des Covid 19 zu bestimmen.
  • einen aktiven Beitrag zur Konferenz über die Zukunft Europas zu leisten.
  • sich mit Partnern auszutauschen und die Rolle des DFKR als aktive treibende Kraft in der europäischen Zusammenarbeit weiter auszubauen.

Gemeinsam und im Austausch mit Politikern, etablierten Persönlichkeiten aus dem Kulturbereich und Experten der deutsch-französisch-polnischen Zusammenarbeit entwickelten die jungen Teilnehmer Vorschläge für eine verbesserte Wahrnehmung von kultureller Teilhabe und der Kultur- und Kreativwirtschaft im Allgemeinen für die Zeit nach der Corona-Krise.

Die Ergebnisse haben wir in einer kleinen Broschüre zusammengefasst, die wir Ihnen hiermit gerne vorstellen möchten. Der DFKR wird die vielfältigen Ideen und Anregungen der jungen Teilnehmer in seine Arbeit und Projekte einfließen lassen und geht davon aus, dass sie auch für andere Kulturschaffende bereichernd und umsetzbar sind. Sie können diese gerne für Ihre Arbeit nutzen!

Wir bedanken uns bei allen Teilnehmern für ihr großes Engagement und bei allen Sponsoren, ohne die dieses Projekt nicht möglich gewesen wäre.

64. Plenarsitzung 2022

64. Plenarsitzung in Paris

Pressemeldung Deutsch-Französischer Kulturrat

Der Deutsch-Französische Kulturrat trifft sich zur 64. Plenarsitzung in Paris

Zum zweiten Mal in diesem Jahr trat der Deutsch-Französische Kulturrat (DFKR) anlässlich seiner 64. Plenarsitzung in den Räumlichkeiten des französischen Kulturministeriums in Paris zusammen. Mathieu Fournet, Berater für Film, europäische und internationale Angelegenheiten im Kabinett der Kulturministerin, begrüßte die Teilnehmenden und hob die große Bedeutung des Rates hervor, der sich mit drängenden Fragen und Problemen der deutschen und französischen Kulturpolitik beschäftige – zumal in einer Zeit, in der die deutsch-französischen Beziehungen von großer Dynamik geprägt seien.

Auch die Kulturministerin der Republik Frankreich, Rima Abdul Malak, die der Plenarsitzung persönlich beiwohnte, lobte das Engagement des DFKR und zeigte sich erfreut, dass die Arbeit des DFKR mit den Ansichten des französischen Kulturministeriums und der Bundesbeauftragten für Kultur und Medien übereinstimme. Auf der Tagesordnung der Plenarsitzung des DFKR standen mehrere Schlüsselthemen, darunter auch die Provenienzforschung, die einen direkten Austausch mit Vertreter*innen der deutschen und französischen Behörden sowie mit der Vorsitzenden des Ausschusses für Kultur und Bildung der Nationalversammlung, Isabelle Rauch, ermöglichten.

Die Auswirkungen der Energiekrise auf den Kultursektor wurden von Prof. Dr. Frank Druffner, stellvertretender Generalsekretär der Kulturstiftung der Länder, vorgestellt. Die Energiesparmaßnahmen seien in allen Kultur- und Kunststätten spürbar und es sei von größter Wichtigkeit, weiterhin ein offenes Ohr für die betroffenen Akteur*innen zu haben.

Die europäische Medienlandschaft, die nach der Verabschiedung des European Media Freedom Act (EMFA) durch die Europäische Kommission in Bewegung geraten sei, wurde von Marie Sellier, Vizepräsidentin für Public Affairs bei Vivendi, vorgestellt. Dabei wurde die Gefahr des Auseinandertriftens zwischen der Vielfalt des Medienangebots einerseits und der Herausforderung durch die Bedeutung der großen Konzerne in der digitalen Landschaft andererseits angesprochen.

Stephanie Thiersch, künstlerische Leiterin des Mouvoir e.V., äußerte sich zum Thema „Cancel Culture“ und den Kontroversen sowohl über die Werke als auch die Künstler*innen, die wichtige gesellschaftliche Debatten aufwürfen. Der DFKR verpflichtete sich, die Überlegungen zu diesem Thema fortzusetzen.

Der DFKR schloss seine Sitzung mit Blick auf zwei wichtige Ereignisse des Jahres 2023 ab. Der Beitrag des DFKR zum 60. Jahrestag des Elysée-Vertrags gab Raum für Vorschläge der Mitglieder. Es wurde daran erinnert, wie wichtig es ist, die Sprache des Nachbarn zu lernen. 2023 wird der KulturPass in Deutschland eingeführt, der sich am französischen Modell orientiert. Catherine Trautmann hob den pädagogischen Aspekt des Passes hervor und erinnerte daran, dass er junge Menschen auf nachhaltige Weise für Kultur sensibilisieren solle. Florian Drücke begrüßte diese Initiative und betonte, dass es sinnvoll sei, über eine transrheinische Interoperabilität, d.h. über eine grenzüberschreitende Öffnung des deutschen und des französischen Kulturpasses nachzudenken – ein Vorschlag, zu dem der DFKR beitragen könne.

Die Ko-Präsident*innen betonen abschließend die Bedeutung ihrer Institution: „Mit dem Engagement seiner Mitglieder und der Qualität ihrer Beiträge bereichert der DFKR die deutsch-französische kulturelle Zusammenarbeit zu einem Zeitpunkt, an dem das Bedürfnis nach einer verstärkten Dynamik für unsere beiden Länder und einer neu gewonnenen Inspiration für Europa spürbar wird.“

Foto: @Maëla Barçon.
Von links nach rechts: Sébastien Girard, Marie Sellier, Jean-Noël Tronc, Catherine Trautmann, Laurent Muhleisen, Dr. Paul Lang, die französische Kulturministerin Rima Abdul Malak, Dr. Florian Drücke, Stephanie Thiersch, Prof. Dr. Frank Druffner, Dr. h.c. Doris Pack, Prof. Dr. Werner Lohmann, Dr. Thomas Sparr, Gabriele Röthemeyer

Sonderorden Deutsch-Franzoesische Freundschaft

Der Deutsch-Französische Carneval-Verein ehrt DFKR mit dem närrischen Sonderorden „Deutsch-Französische Freundschaft“

Pressemeldung vom 21.11.2022

Der Deutsch-Französische Carneval-Verein (Club Carnavalesque Franco-Allemand) verlieh am 18. November in Baden-Baden zum 38. Male den närrischen Sonderorden „Deutsch-Französische Freundschaft“. Die glücklichen Preisträger*innen in diesem Jahr sind die beiden Präsident*innen des Deutsch-Französischen Kulturrates: Dr. Florian Drücke und Catherine Trautmann. Seit 1985 stiftet der Verein den Orden an zwei Personen oder Institutionen des öffentlichen Lebens deutscher und französischer Nationalität, die sich um die Weiterentwicklung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen Frankreich und Deutschland verdient gemacht haben. Die Bemühungen um das Einvernehmen der beiden Nachbarländer müssen grenzüberschreitend wirken sowie gesellschaftlicher und/oder kultureller Natur sein.

Der Deutsch-Französische Kulturrat, dessen Vorsitzenden der Sonderorden zuteilwird, ist ein bilaterales Beratungsgremium für die deutsch-französische Zusammenarbeit in den Bereichen Kunst und Kultur. Seine Aufgabe ist es, gemeinsame kulturelle Aktivitäten anzuregen, zu fördern, Informationen zu sammeln und der interessierten Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

„In unserem Rheintal, von Köln bis Basel, ist der Karneval ein Volksfest und auch die demokratische Erfahrung der Gleichberechtigung der Bürger, die Bekräftigung einer gemeinsamen Freiheit, zusammenzuleben. Der von der Karnevalsgesellschaft Baden-Baden verliehene Preis der deutsch-französischen Freundschaft ist eine Anerkennung der vom DFKR geleisteten Arbeit, die darin besteht, im Dienste der Kulturschaffenden gemeinsame Themen der beiden Länder zu initiieren und zu festigen, wobei sowohl das kreative Schaffen als auch unsere Traditionen respektiert werden.“

[Catherine Trautmann]

„Gerade in diesen Zeiten tut das Närrische gut. Der Orden, der dem DFKR gilt, ist ein besonderer Ansporn die deutsch-französischen Beziehungen weiter zu beleben, gerade jetzt, und vor allem auch Mahnung, sich nicht auf einem Aquis auszuruhen. Wir sollten uns stets vergegenwärtigen, dass es die Menschen, die Zivilgesellschaft und ihre Vereine, die konkreten Begegnungen und das Erleben sind, die Austausch, Freundschaften und Verstehen zwischen den Ländern bewirken. Hier leistet der Deutsch-Französische Carneval-Verein seit Jahrzehnten einen großen Beitrag, mit kultureller Dimension.“

[Dr. Florian Drücke]

© Foto Wolfgang Ziegler

New? European? Young?

Neues Europäisches Bauhaus – was wollen junge Künstler*innen?

Side Event des „New European Bauhaus-Festivals”
Podiumsdiskussion und Showroom, 09. Juni 2022, 17:30 Uhr bis 19:30 Uhr, Goethe-Institut, Paris

Ein Kooperationsprojekt des Deutsch-Französischen Kulturrates (DFKR), des Goethe-Instituts Paris, der Hochschule für Bildende Künste Saar (HBKsaar) und der Ecole nationale supérieure d’art et de design (ENSAD) Nancy

Wie müssen zukünftig gleichermaßen ästhetische, inklusive wie nachhaltige Wohn-, Lebens- und Wirkungsräume aus Sicht der Jugend aussehen? Diese Frage steht im Zentrum der Veranstaltung, die deutsche und französische Nachwuchskünstler*innen an einen Tisch bringen und ihnen die Möglichkeit geben will, ihre eigenen Kunstprojekte zu präsentieren. Die Bandbreite der Diskussion reicht dabei von der Frage nach geeigneten Künstlerresidenzen und Creative Hubs bis hin zur Nutzung von Leerständen oder Umwidmung von Kulturerbestätten zu kreativen Schaffensräumen. Auch der Stellenwert der Digitalisierung und des damit verbundenen niedrigschwelligen Konsums von Kunst und Kultur wird eine Rolle spielen, wenn es um die Erschaffung von Räumen geht, denen ein ressourcenschonender Spagat zwischen lokaler Präsenz und globaler Mobilität gelingen kann.

Die Veranstaltung ist ein offizielles Side Event des „New European Bauhaus-Festivals“. Sie findet auf Deutsch und Französisch im Goethe-Institut in Paris statt und wird als Livestream via Youtube übertragen. Um Anmeldung für die Teilnahme vor Ort wird gebeten.

Infos auf einen Blick
Wann? 9. Juni 2022
Wo? Goethe-Institut, 17 av. d’Iéna, 75016 Paris oder online über
https://www.youtube.com/watch?v=p_CNqtBQIYo

Load More