Menu

Plenarsitzungen

69. Plenarsitung in Genshagen

69. Plenarsitzung in Genshagen

Am 16. und 17. Juni 2025 kam der Deutsch-Französische Kulturrat zu zwei Arbeitstagen im Schloss Genshagen zusammen. Im Zentrum der 69. Plenarsitzung und einer gemeinsamen Veranstaltung mit der Stiftung Genshagen standen zentrale kulturpolitische Themen – insbesondere die Auswirkungen von Künstlicher Intelligenz (KI) im digitalen Bildungsbereich sowie im kreativen Sektor.

Die Diskussionen zur Künstlichen Intelligenz konzentrierten sich auf zwei zentrale Aspekte. Im Austausch mit Vanessa Bertran und Änne Troester wurden die Herausforderungen deutlich, die der Einsatz von KI im Bereich der Synchronisation mit sich bringt. Die Expertinnen wiesen darauf hin, dass KI zwar in der Lage sei, Sprachinhalte technisch zu verarbeiten, jedoch an ihre Grenzen stoße, wenn es um die authentische Vermittlung menschlicher Emotionen gehe – ein zentrales Element der Synchronkunst. Besonders in der deutsch-französischen Filmlandschaft mit ihrer ausgeprägten Synchrontradition sei es unerlässlich, die Integration von KI so zu gestalten, dass das wertvolle handwerkliche Wissen nicht verloren geht.

Diese Diskussion fand eine juristische und politische Erweiterung im Austausch mit dem Europaabgeordneten Axel Voss. Dabei wurden die aktuellen Initiativen im Hinblick auf KI-generierte Inhalte ausführlich beleuchtet. Die Mitglieder haben in diesem Kontext betont, wie wichtig die europäische Harmonisierung sei und dass die Debatte über das Urheberrecht hinausgeführt werden müsse. In diesem Kontext wurden Fragen der grundsätzlichen Durchsetzung bestehenden Rechts und Auswirkungen auf die Persönlichkeitsrechte erörtert.

Neben den Debatten zur KI widmeten sich die Mitglieder des DFKR auch weiteren kulturellen Themen. Im Gespräch mit Morena Piro wurde die Bedeutung der Fête de la Musique als Symbol gelebter europäischer Einheit hervorgehoben. Die Musik und die sie tragenden zivilgesellschaftlichen Strukturen stellen eine Form demokratischer Mitgestaltung jenseits staatlicher Institutionen dar. Der DFKR unterstrich die Notwendigkeit, diese Initiativen nicht nur im Rahmen von Städtepartnerschaften, sondern auch im Kontext des Weimarer Dreiecks weiter zu fördern.

Ein weiteres zentrales Thema war die deutsch-französische Zusammenarbeit in der Provenienzforschung. Aufbauend auf den bisherigen Dialogen – zuletzt im Rahmen einer gemeinsamen Expertenrunde (20. November 2024) – sprachen sich die Mitglieder des DFKR dafür aus, eine dritte bilaterale Veranstaltung zu organisieren. Diese soll sich gezielt mit der Entwicklung gemeinsamer Fortbildungsformate im Bereich der Provenienzforschung befassen und damit die nachhaltige Zusammenarbeit in diesem sensiblen Feld weiter stärken.

Die Arbeitssitzung des DFKR in Genshagen verdeutlichte einmal mehr die Bedeutung des deutsch-französischen Dialogs für die kulturelle Zukunft Europas – im Spannungsfeld von technologischen Innovationen, rechtlichen Rahmenbedingungen und gelebter europäischer Kulturpraxis.

Unsere Ko-Präsidenten äußern sich folgend zu den Diskussionen des Tages:

„Bei der Vielzahl von Themen in den kulturpolitischen Debatten lag der inhaltliche Schwerpunkt der Sitzung heute bei den Herausforderungen, vor die uns die generative KI stellt, gerade in der Kultur. Hier wurden den Mitgliedern die Auswirkungen am Beispiel der Filmsynchronisation veranschaulicht. Als deutsch-französischer Kulturrat haben wir eine klare Linie: Das europäische Urheberrecht muss auch gegenüber KI-Entwicklern durchgesetzt werden können, die sich nicht als Aneignungsmaschinen verselbständigen dürfen! Transparenz und Beteiligung der Berechtigten müssen als Folge der KI-Verordnung sichergestellt werden.“

[Dr. Florian Drücke]

„Im Laufe seiner Sitzungen hat sich der DFKR eingehend mit den Auswirkungen der Einführung von KI auf die Kulturwirtschaft und das Teilen der gemeinsamen Werte, die Schwächung zahlreicher Berufe befasst. Weitergehend wurde auch der Einsatz von KI für neue kreative Praktiken und ein besserer Zugang des Publikums zu kulturellen Werken und Praktiken besprochen. Wir müssen der KI einen Rahmen geben, der den kulturellen Reichtum Europas respektiert und auch für eine entsprechende Schulbildung sorgen, die es ermöglicht, Auswüchse oder schädliche Auswirkungen zu vermeiden. Frankreich und Deutschland müssen gemeinsam einen verantwortungsvollen Umgang mit der KI fördern.“

[Catherine Trautmann]

©hccfa/dfkr

68. Plenarsitzung

68. Plenarsitzung in Paris

Der Deutsch-Französische Kulturrat (DFKR) versammelte sich am 20. und 21. November 2024 für zwei Arbeitstage im Ministère de la Culture in Paris. Am Mittwoch veranstaltete der DFKR seine zweite Podiumsdiskussion zum Thema Provenienzforschung. Die Teilnehmer stellten fest, welche Fortschritte seit der ersten Veranstaltung, die 2022 stattfand, erzielt wurden, und zeichneten Verbesserungsmöglichkeiten auf. Am darauffolgenden Tag trafen sich die Mitglieder zu ihrer 68. Plenarsitzung. Das Programm der Sitzung veranschaulicht dabei den Willen des DFKR, das deutsch-französische Tandem sowohl für europäische Prioritäten zu mobilisieren als auch, neue Dialoge zu konkreten deutsch-französischen Fragestellungen zu fördern.

Der DFKR versammelte zunächst etwa 15 Experten, um seine zweite Podiumsdiskussion zum Thema Provenienzforschung zu moderieren. Dieses Mal konzentrierte sich der Austausch auf den Umgang mit Kunstwerken, die im Zeitraum 1933-1945 unter dem nationalsozialistischen Regime enteignet bzw. erworben wurden. Bei dieser Gelegenheit sprachen die Experten über konkrete Beispiele für kürzlich ergriffene Maßnahmen und diskutierten Ansätze zur Entwicklung der deutsch-französischen Zusammenarbeit. Im Anschluss an die erste Veranstaltung am 29. November 2022 begrüßte der DFKR die Fortschritte in Frankreich und Deutschland und wird den französischen und deutschen Kulturministerien zeitnah über den Status informieren.

Im Laufe des Vormittags konzentrierte sich der Austausch auf die europäischen Herausforderungen der deutsch-französischen Zusammenarbeit im Kulturbereich. Der DFKR tauschte sich zunächst über die Auswirkungen der Europa- und Parlamentswahlen auf die deutsch-französische Kulturagenda aus. Brigitte Klinkert, Abgeordnete der Nationalversammlung, und Emma Rafowicz, Mitglied des Europäischen Parlaments, beleuchteten die wichtigen anstehenden Termine in der europäischen Kulturpolitik. Beide betonten, dass Frankreich und Deutschland die Europäische Union mit Impulsen versehen müssten, um sie anzukurbeln. Anschließend befasste sich der DFKR mit dem Projekt einer europäischen Kultur- und Medienplattform von Arte. Marysabelle Cote, Verwaltungsirektorin bei Arte G.E.I.E, erläuterte die Strategie der Gruppe, um dieses Ziel zu erreichen. Es wurden mehrere Punkte diskutiert, wie die Finanzierung des Projekts, Partnerschaften mit neuen europäischen öffentlichen Medien oder die Rolle der künstlichen Intelligenz. Der DFKR bekräftigte seine Unterstützung für dieses Projekt, an das die Mitglieder fest glauben.

Am Nachmittag befasste sich der DFKR mit zwei weiteren Aspekten des deutsch-französischen Austauschs. Er eröffnete die Sequenz mit einer Diskussion über den Sektor der Videospiele in Frankreich und Deutschland. Thierry Baujard, Mitbegründer von SpielFabrique, gab eine Bestandsaufnahme der deutsch-französischen Kooperationen in diesem Sektor, die vor allem im Bereich der sog. Indie-Spiele bestehen. Die Europaabgeordnete Laurence Farreng, Berichterstatterin eines 2022 veröffentlichten Berichts über E-Sport und Videospiele, erläuterte die Anfänge einer europäischen Strategie für den Sektor. Der DFKR wird das Interesse der EU-Kommissare an diesem Projekt im Auge behalten. Zum Abschluss des Tages befasste sich der DFKR mit der Problematik der Doppelbesteuerung der Einkünfte von Kulturschaffenden im Nachbarland. Zwei Spezialisten für den Kunst- und Kulturaustausch zwischen Frankreich und Deutschland, Anaïs Lukacs und Sebastian Hoffmann, berichteten über die steuerlichen Hindernisse, die die Mobilität von Künstlern erschwert. Die Mitglieder diskutierten die von den beiden Referenten formulierten Empfehlungen. Diese Empfehlungen könnten die aktuellen Verhandlungen über die Revision des deutsch-französischen Steuerabkommens inspirieren.

Die Ko-Präsidenten des DFKR begrüßen die Arbeit, die während dieser zwei Tage geleistet wurde.

 „Nach einem sehr gelungenen Auftakt mit der zweiten Podiumsdiskussion zur Provenienzforschung, hat sich der DFKR in seiner 68. Plenarsitzung mit ganz unterschiedlichen, aber nicht wenig konkreten Themen auseinander gesetzt. Dabei standen die Auswirkungen der EU-Wahlen auf die Kulturpolitik, die zukünftige Strategie von ARTE sowie die Doppelbesteuerung von Künstlern im Mittelpunkt. Auch das Thema Generative KI kam erneut zur Sprache und bleibt eine Priorität gerade auch mit Blick auf den KI-Gipfel in Paris im kommenden Februar.“

[Dr. Florian Drücke]

 „Das deutsch-französische Tandem ist nie so effizient wie wenn jeder der Partner Anregung und Inspiration bei seinem Alter Ego findet. Im Rahmen seiner Aufgabe, die Zusammenarbeit zu beschleunigen, hat der DFKR beschlossen, seine Beziehungen zu binationalen und europäischen Organisationen zu Beginn der Legislaturperioden zu verstärken, um das europäische Kulturbudget und das Programm Europe Creative, die Regulierung der KI oder auch die Förderung einer europäischen Kulturkarte zu unterstützen. Die Zusammenarbeit im Bereich der Provenienzforschung eröffnet neue und gemeinsame Horizonte in Bezug auf die Geschichte der Werke und Sammlungen sowie der betroffenen Familien.“

[Catherine Trautmann]

67. Plenarsitzung

67. Plenarsitzung in Berlin

Der Deutsch-Französische Kulturrat (DFKR) kam am Donnerstag, den 18. April 2024, zu seiner 67. Plenarsitzung in der Landesvertretung des Saarlandes beim Bund in Berlin zusammen. Zu diesem Anlass wurden aktuelle Themen diskutiert und weitere Arbeitsthemen aufgenommen.

Ein Schwerpunkt der Sitzung war das Weimarer Dreieck. Gemeinsam mit Dr. Martin Koopmann (Stiftung Genshagen) tauschten sich die Mitglieder über Möglichkeiten aus, kulturellen Aspekten in diesem wichtigen diplomatischen Format mehr Gewicht zu verleihen.

Ein weiterer Schwerpunkt war die Vernetzung der deutsch-französischen kulturellen Institutionen in Deutschland und Frankreich. Anlass hierfür war die Schließung einiger Goethe-Institute in Frankreich, die auch der DFKR kritisiert hatte. Im Austausch mit Nicolas Ehler (Goethe Institut Frankreich) erörterten die Mitglieder die Notwendigkeit, das deutsch-französische Netzwerk vor Ort stärker sichtbar zu machen.

„Die besprochenen Themen zeigen, wie wichtig es ist, gerade jetzt die konkreten Themen der deutsch-französischen kulturellen Beziehungen nachzuhalten. Gegebenenfalls kann man diese dann gemeinsam mit weiteren deutsch-französischen Akteuren um die zentralen Dimensionen der Bildung und des Austauschs erweitern. Bei dieser Betrachtung wollen wir auch das Weimarer Dreieck stärker aktivieren. Ganz aktuell unterstützt der Deutsch-Französische Kulturrat die Initiative der Bevollmächtigten für deutsch-französische kulturelle Angelegenheiten, des Deutschen Musikrates und des Netzwerks Fête de la Musique Deutschland, die Fête de la Musique am 21. Juni noch sichtbarer zu machen.“

[Dr. Florian Drücke]

„In einem geopolitischen Kontext voller Spannungen und Informationsmanipulationen durch Fake News, des wachsenden Einflusses sozialer Netzwerke und der KI ist die Zusammenarbeit der deutsch-französischen Kulturakteure wertvoll und notwendig, um ihre im Übergang befindlichen Berufe zu unterstützen und ihr Publikum zu festigen. Der Kulturpass ist eines der Mittel dazu. Ich freue mich auch über die intensive Zusammenarbeit unserer Museen im Bereich der Provenienzforschung und die Mittel für Fortschritte, die unsere beiden Länder bereitgestellt haben, um solide Fortschritte und die Wiederentdeckung der zurückgegebenen Werke und ihrer Eigentümer zu ermöglichen.“

[Catherine Trautmann]

Die deutsch-französische Dimension des Kulturpasses bleibt weiterhin ein Thema, das vom Kulturrat aufmerksam verfolgt wird, auch mit Blick auf konkrete Ansätze, die Jugendlichen und jungen Erwachsenen mit vielfältigen kulturellen Angeboten zu erreichen. Die Aufsichtsbehörden beider Regierungen betonten, dass derzeit an Möglichkeiten für eine grenz­überschreitende Nutzung des Kulturpasses gearbeitet wird. Der Kulturrat unterstreicht seine Anregung, dieses Projekt auf europäischer Ebene fortzusetzten.

Ferner hat der DFKR beschlossen, die Entwicklung der Provenienzforschung im kommenden Herbst im Rahmen einer zweiten Podiumsdiskussion mit Experten als einen wichtigen Schwerpunkt seines Engagements weiter zu vertiefen.

dfkr 67. Plenarsitzung Berlin Foto 2
66. Plenarsitzung

66. Plenarsitzung in Paris

Der Deutsch-Französische Kulturrat (DFKR) tagte am 29. November 2023 unter Leitung der beiden Ko-Vorsitzenden Catherine Trautmann und Dr. Florian Drücke in den Räumlichkeiten des französischen Kulturministeriums in Paris. Die 66. Plenarsitzung war die 2. Sitzung im Jahr des 60. Jubiläums des Élysée-Vertrags.

Ein Schwerpunkt der Sitzung waren die jüngsten technologischen Entwicklungen im Rahmen der generativen Künstlichen Intelligenz und der europäische AI Act. David Lacombled, Villa Numeris, führte in das Thema ein und zeigte die Fortschritte der europäischen Zusammenarbeit einerseits und die Herausforderungen für die Kultur andererseits auf. Er wies darauf hin, dass Kultur und Künstliche Intelligenz zusammengedacht werden sollten, man jedoch die Risiken benennen müsste.

„Angesichts der Notwendigkeit, den technologischen Übergang zur KI erfolgreich zu gestalten, sind unsere Staaten verpflichtet, eine Wirtschaft zu bewahren, die kreatives Schaffen fördert. Sie müssen daher in der Lage sein, ihr Erbe sowohl auf individueller als auch auf kollektiver Ebene aufzuwerten und zu bereichern. Die Organisation einer widerstandsfähigen und fairen Wirtschaft erfordert die Fähigkeit der öffentlichen Hand, die Transparenz und Nachvollziehbarkeit des Eigentums an Werken zu gewährleisten.“

[Catherine Trautmann]

„Die Präsentation der Möglichkeiten der künstlichen Intelligenz und die anschließende angeregte Diskussion im Rahmen der Sitzung haben einmal mehr gezeigt, wie wichtig es ist, dass nun auf europäischer Ebene zeitnah erste gesetzliche Leitplanken für die Entwicklung und den Einsatz der künstlichen Intelligenz etabliert werden, damit der Schutz der Kreativen und ihrer Partner nicht leerläuft. Es muss dabei sichergestellt werden, dass die neuen technologischen Möglichkeiten, gerade auch der generativen künstlichen Intelligenz, Werkzeuge des kulturellen Schaffens sind und sie sich nicht als Aneignungsmaschinen verselbständigen.“

[Dr. Florian Drücke]

Ferner ging es im Rahmen der Sitzung um die Provenienzforschung, ein Thema, mit dem sich der DFKR seit längerer Zeit schwerpunktmäßig befasst. Der DFKR plant ein neues Zusammentreffen, um die Fortschritte der getroffenen Maßnahmen und die anstehenden bi-/tri-nationalen Arbeiten zu betrachten.

Weitere Schwerpunkte waren die Lage der deutschen und französischen Filmwirtschaft sowie die Folgen der Schließung einiger Goethe-Institute in Frankreich.

Logo Goethe Institut

© Foto: Deutsch-Französischer Kulturrat, Ministère de la Culture, Rue de Valois

65. Plenarsitzung

65. Plenarsitzung in Saarbrücken

Der Deutsch-Französische Kulturrat (DFKR) traf sich anlässlich der Ernennung der saarländischen Ministerpräsidentin Anke Rehlinger zur Bevollmächtigen der Bundesrepublik Deutschland für die deutsch-französischen Kulturbeziehungen heute zu seiner 65. Plenarsitzung in der Staatskanzlei in Saarbrücken. Im Vorfeld der Sitzung hatte die Bevollmächtigte sich bereits im April mit den Ko-Präsidenten Herrn Dr. Florian Drücke und Frau Catherine Trautmann, sowie den beiden Generalsekretären, Frau Dr. h.c. Doris Pack und Herrn Sébastien Girard zu einem Gedankenaustausch über aktuelle Arbeitsschwerpunkte getroffen.

Schwerpunkte der heutigen Sitzung war zunächst die Einführung des deutschen Kulturpasses, dem Äquivalent zum französischen pass culture, Mitte Juni 2023. Darüber hinaus ging es in der Sitzung um das Projekt „RESONANCE – Plattform für Kultur- und Kreativwirtschaft in Europa“. Es handelt sich dabei um ein vom Netzwerk der Goethe-Institute in Frankreich initiiertes Programm zur Förderung der europäischen Kultur- und Kreativwirtschaft, das vom Deutsch-Französischen Kulturrat mitentwickelt wurde und das die Mitglieder des DFKR durch ein persönliches Mentoring unterstützen. Auch die Fortführung der gemeinsamen deutsch-französischen Aktivitäten und Impulse zur Provenienzforschung, in deren Rahmen der DFKR Ende letzten Jahres einen Runden Tisch in Paris abgehalten hatte, wurden im Rahmen der Sitzung thematisiert.

Abschließend widmeten sich die Mitglieder des DFKR einem Überblick über die Thematik der Künstlichen Intelligenz (KI). Sie tauschten sich über die Probleme aus, mit denen sich die Mitglieder ihrer jeweiligen Bereiche nach der Bereitstellung von KI für alle konfrontiert sehen. Ein Treffen mit den Ministerien in Frankreich und Deutschland wurde von den beiden Co-Vorsitzenden bereits beantragt.

„Der heutige Austausch mit den Mitgliedern des deutsch-französischen Kulturrates hat wieder einmal unterstrichen, an wie vielen ganz konkreten Stellen ein vertiefter und konzentrierter deutsch-französischer Dialog aktuell vonnöten ist, um eine gemeinsame Positionierung zu erreichen. Das 60. Jubiläum des Elysée-Vertrages sollte diesbezüglich als Auftrag verstanden werden, das deutsch-französische Netzwerk in seiner Vielfalt einzubinden, herauszufordern und zu unterstützen. Mit Blick auf den in Kürze nutzbaren deutschen Kulturpass unterstreichen wir unsere Anregung, die Pässe auf beiden Seiten des Rheins möglichst interoperabel auszugestalten, dadurch nicht zuletzt den sprachlichen Horizont zu erweitern und eine zusätzliche kulturelle Dimension zu eröffnen. Der grenznahe Bereich könnte diesbezüglich als Labor für die Erfahrung der jungen Erwachsenen dienen, am besten gekoppelt mit dem deutsch-französischen Bahnticket für Jugendliche.“ 

[Florian Drücke]

„Zu Ehren des 60-jährigen Bestehens des Elysée-Vertrags wird der DFKR seinen Beitrag zu den gemeinsamen Initiativen der beiden Ministerien, insbesondere im Bereich der Provenienzforschung, fortsetzen. Es sind mehrere Treffen in Paris und Berlin geplant, um die Weiterführung der vom DFKR formulierten Vorschläge zur Einrichtung von Fortbildungen, Stipendien für junge Forscher oder Mediatoren zu besprechen und um den Austausch von Kenntnissen zwischen deutschen und französischen Spezialisten zu erörtern. Der DFKR betont, dass die deutsch-französische Zusammenarbeit eine wertvolle Grundlage für die Aufnahme anderer interessierter europäischer Länder darstellt, und begrüßt die Mobilisierung der Museen zu diesem Thema.
Die ,Micro-Folies‘ sind virtuelle Orte zur Entdeckung von Sammlungen oder Werken des kulturellen Erbes, die ursprünglich von der ,Halle de la Villette‘ entwickelt wurden und heute von ihr koordiniert werden. Diese haben sich in Frankreich, Europa und darüber hinaus weltweit schnell verbreitet. Die ,Micro-Folies‘ bestehen aus digitalem Material (Leinwand, Computer, Tablet-PCs, Audiogeräte) und ermöglichen auch Menschen, die sonst keinen Zugang zu den wichtigsten Werken unseres Kulturerbes haben, einen Zugang. Sie sollten in der Phase ihrer Einführung den direkten Kontakt des Publikums mit den Originalwerken fördern. Der DFKR wird seine Arbeiten zum Einsatz künstlicher Intelligenz mit dem gleichen Anspruch fortsetzen, damit die Authentizität der Werke und die Anerkennung ihrer Urheber respektiert bleibt.“

[Catherine Trautmann]

65. Plenarsitzung 2023 Bild 2

© Fotos: Oliver Dietze

64. Plenarsitzung 2022

64. Plenarsitzung in Paris

Zum zweiten Mal in diesem Jahr trat der Deutsch-Französische Kulturrat (DFKR) anlässlich seiner 64. Plenarsitzung in den Räumlichkeiten des französischen Kulturministeriums in Paris zusammen. Mathieu Fournet, Berater für Film, europäische und internationale Angelegenheiten im Kabinett der Kulturministerin, begrüßte die Teilnehmenden und hob die große Bedeutung des Rates hervor, der sich mit drängenden Fragen und Problemen der deutschen und französischen Kulturpolitik beschäftige – zumal in einer Zeit, in der die deutsch-französischen Beziehungen von großer Dynamik geprägt seien.

Auch die Kulturministerin der Republik Frankreich, Rima Abdul Malak, die der Plenarsitzung persönlich beiwohnte, lobte das Engagement des DFKR und zeigte sich erfreut, dass die Arbeit des DFKR mit den Ansichten des französischen Kulturministeriums und der Bundesbeauftragten für Kultur und Medien übereinstimme. Auf der Tagesordnung der Plenarsitzung des DFKR standen mehrere Schlüsselthemen, darunter auch die Provenienzforschung, die einen direkten Austausch mit Vertreter*innen der deutschen und französischen Behörden sowie mit der Vorsitzenden des Ausschusses für Kultur und Bildung der Nationalversammlung, Isabelle Rauch, ermöglichten.

Die Auswirkungen der Energiekrise auf den Kultursektor wurden von Prof. Dr. Frank Druffner, stellvertretender Generalsekretär der Kulturstiftung der Länder, vorgestellt. Die Energiesparmaßnahmen seien in allen Kultur- und Kunststätten spürbar und es sei von größter Wichtigkeit, weiterhin ein offenes Ohr für die betroffenen Akteur*innen zu haben.

Die europäische Medienlandschaft, die nach der Verabschiedung des European Media Freedom Act (EMFA) durch die Europäische Kommission in Bewegung geraten sei, wurde von Marie Sellier, Vizepräsidentin für Public Affairs bei Vivendi, vorgestellt. Dabei wurde die Gefahr des Auseinandertriftens zwischen der Vielfalt des Medienangebots einerseits und der Herausforderung durch die Bedeutung der großen Konzerne in der digitalen Landschaft andererseits angesprochen.

Stephanie Thiersch, künstlerische Leiterin des Mouvoir e.V., äußerte sich zum Thema „Cancel Culture“ und den Kontroversen sowohl über die Werke als auch die Künstler*innen, die wichtige gesellschaftliche Debatten aufwürfen. Der DFKR verpflichtete sich, die Überlegungen zu diesem Thema fortzusetzen.

Der DFKR schloss seine Sitzung mit Blick auf zwei wichtige Ereignisse des Jahres 2023 ab. Der Beitrag des DFKR zum 60. Jahrestag des Elysée-Vertrags gab Raum für Vorschläge der Mitglieder. Es wurde daran erinnert, wie wichtig es ist, die Sprache des Nachbarn zu lernen. 2023 wird der KulturPass in Deutschland eingeführt, der sich am französischen Modell orientiert. Catherine Trautmann hob den pädagogischen Aspekt des Passes hervor und erinnerte daran, dass er junge Menschen auf nachhaltige Weise für Kultur sensibilisieren solle. Florian Drücke begrüßte diese Initiative und betonte, dass es sinnvoll sei, über eine transrheinische Interoperabilität, d.h. über eine grenzüberschreitende Öffnung des deutschen und des französischen Kulturpasses nachzudenken – ein Vorschlag, zu dem der DFKR beitragen könne.

Die Ko-Präsident*innen betonen abschließend die Bedeutung ihrer Institution: „Mit dem Engagement seiner Mitglieder und der Qualität ihrer Beiträge bereichert der DFKR die deutsch-französische kulturelle Zusammenarbeit zu einem Zeitpunkt, an dem das Bedürfnis nach einer verstärkten Dynamik für unsere beiden Länder und einer neu gewonnenen Inspiration für Europa spürbar wird.“

Foto: @Maëla Barçon.
Von links nach rechts: Sébastien Girard, Marie Sellier, Jean-Noël Tronc, Catherine Trautmann, Laurent Muhleisen, Dr. Paul Lang, die französische Kulturministerin Rima Abdul Malak, Dr. Florian Drücke, Stephanie Thiersch, Prof. Dr. Frank Druffner, Dr. h.c. Doris Pack, Prof. Dr. Werner Lohmann, Dr. Thomas Sparr, Gabriele Röthemeyer

63. Plenarsitzung Berlin

63. Plenarsitzung in Berlin

Anlässlich seiner 63. Plenarsitzung trat der Deutsch-Französische Kulturrat am 5. Mai 2022 erstmals wieder in Präsenz in der Landesvertretung des Saarlandes beim Bund in Berlin zusammen. Thorsten Bischoff, Bevollmächtigter des Saarlandes beim Bund und designierter Staatssekretär für Bundesangelegenheiten und für Medienpolitik, hieß den Rat in seinem Hause herzlich willkommen und sah dieses Treffen als Auftakt für den weiteren Austausch.

In ihrer Grußbotschaft dankte Kulturstaatsministerin Claudia Roth dem DFKR für sein unerlässliches Engagement als bilateralem, kulturpolitischem Sprachrohr und Ideengeber:

„Schon dem Vertrag von Aachen konnten wir durch die gute Zusammenarbeit zwischen BKM und dem DFKR eine starke kulturpolitische Handschrift geben […] Die Ratschläge des Deutsch-Französischen Kulturrates sind immer sehr willkommen, sehr wichtig, sehr konstruktiv.“

Mit externen Expert:innen und Repräsentant:innen der deutschen und französischen Aufsichtsbehörden des DFKR diskutierte der Rat über Modelle und Erfordernisse einer binationalen Ausbildung und Professionalisierung. Dr. Marjorie Berthomier, Generalsekretärin der Deutsch-Französischen Hochschule (DFH), gab Einblicke in die Arbeitsweisen einer integrierten, grenzüberschreitend arbeitenden Universität, speziell über das reichhaltige Angebot auch an interdisziplinär ausgerichteten Kulturstudiengängen. Prof. Dr. Markus Hilgert, Mitglied im Stiftungsrat der International Alliance for the Protection of Heritage in Conflict Areas (ALIPH), stellte die Arbeit dieser Organisation vor, die in Krisengebieten präventiv, akut oder in der Folge von Konflikten materielles und immaterielles Kulturerbe schützt bzw. wiederherstellt.

Daran anknüpfend betonte der DFKR die enorme Wichtigkeit einer grenzüberschreitend angelegten Aus- und Weiterbildung, die der Rat in Form konkreter Projekte vorantreiben möchte. Geplant sind, den Aufbau eines deutsch-französischen Zentrums für Provenienzforschung anzuregen sowie ein interkulturell angelegtes Mentoring-Programm als Instrument der Nachwuchsförderung anzubieten.

Zuletzt tauschte sich der Rat über die 2021 aufgelegte Initiative der EU-Kommission „Neues Europäisches Bauhaus“ aus, die das Herzstück des europäischen „Green Deal“ bildet. Alicja Magdalena Herbowska, stellvertretende Leiterin des Neuen Europäischen Bauhauses bei der EU-Kommission, erläuterte die Idee einer Weiterentwicklung des Bauhauses unter dem Gesichtspunkt aktueller klima-, sozial- und kulturpolitischer Herausforderungen. Dabei verwies sie in ihrem Beitrag auf die Notwendigkeit einer Symbiose von Ästhetik, Inklusion und Nachhaltigkeit für die Gestaltung zukünftiger Wohn- und Lebensräume.

Dr. Florian Drücke, deutscher Ko-Präsident des DFKR, erklärt: „Es ist gerade in der aktuellen Situation sehr erfreulich festzustellen, wie aktiv die Mitglieder des DFKR live und in Vollbesetzung verschiedenste Themenfelder des deutsch-französischen Spektrums angehen und dabei stets die europäische Dimension im Blick behalten. Der konsequente Austausch mit den jungen Kulturschaffenden führt darüber hinaus schon jetzt zu ersten Maßnahmen wie dem deutsch-französischen Mentoring-Programm und wir sind entschlossen auch andere Erkenntnisse weiterzuverfolgen und wissen ganz verschiedene Akteuer:innen im deutsch-französischen Netzwerk an unserer Seite.“

Catherine Trautmann, französische Ko-Präsidentin des DFKR, betont die einzigartige Rolle des DFKR im Kontext des Ukraine-Krieges, wo das Kulturerbe und alle kreativen Wertschöpfungsketten in großer Gefahr sind. „Der Wiederaufbau der Ukraine muss ein europäisches Unterfangen sein und erfordert die Unterstützung aller Institutionen und Akteur:innen im Kulturbereich. Die Integration der Ukraine in die Europäische Union auf der Grundlage der Rechtsstaatlichkeit wird ohne die Kultur nicht möglich sein, denn die kulturelle Identität nährt die Demokratie, und wir Europäer:innen teilen sie mit ihr. Das Interesse und der Sinn unserer deutsch-französischen kulturellen Zusammenarbeit werden angesichts dieser Herausforderungen neu belebt.“

Mitglieder des Deutsch-Französische Kulturrates in Berlin
Mitglieder des Deutsch-Französische Kulturrates in Berlin

Foto: Landesvertretung des Saarlandes beim Bund

62. Plenarsitzung

Der Deutsch-Französische Kulturrat trifft sich online zur 62. Plenarsitzung.

Die 62. Plenarsitzung des Deutsch-französischen Kulturrates, an der eine vollzählig besetzte deutsch-französische Delegation teilnahm, fand am Donnerstag, den 9. Dezember 2021, online statt.

Die französische Kulturministerin Roselyne Bachelot-Narquin lobte in einer Begrüßungsrede das Engagement des DFKR und betonte die Bedeutung der Überlegungen des Rates, da Frankreich am 1. Januar die turnusmäßige EU-Ratspräsidentschaft übernehmen wird:

„Die Arbeit des Deutsch-Französischen Kulturrates trägt zum Reichtum und zur Vitalität der kulturellen Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern bei und wird unsere Überlegungen während der französischen EU-Ratspräsidentschaft bereichern“.