Laurent Muhleisen
Freier Übersetzer, künstlerischer Leiter der Maison Antoine Vitez, Literatur- und Theaterberater der Comédie-Française, Paris.
Geboren 1964 in Straßburg.
Laurent Muhleisen studierte am Institut d’études germaniques und an der École normale de Strasbourg.
Seit 1992 ist er freiberuflicher Übersetzer mit Schwerpunkt auf zeitgenössischem deutschsprachigem Theater. Er hat mehr als fünfzig Stücke von Autoren wie Dea Loher, Marius von Mayenburg, Roland Schimmelpfennig, Rainald Goetz, Rainer Werner Fassbinder, Hugo von Hofmannstahl, Bertolt Brecht, Ferdinand Bruckner, Friedrich Dürrenmatt usw. übersetzt. Neben der Übersetzung von Stücken klassischer zeitgenössischer Autoren ist es sein Anliegen, das französische Publikum mit Autoren der jüngeren Generationen bekannt zu machen. Viele seiner Übersetzungen werden im Verlag L’Arche veröffentlicht und regelmäßig in Frankreich und in französischsprachigen Ländern aufgeführt.
Seit 1999 ist er künstlerischer Leiter von La Maison Antoine Vitez – Centre international de la traduction théâtrale, einer vom französischen Kulturministerium geförderten unabhängigen Vereinigung professioneller Übersetzer, die sich auf fremdsprachiges Theater spezialisiert haben. Seit seiner Gründung im Jahr 1991 hat La Maison Antoine Vitez mehr als 1300 Stücke aus über 30 verschiedenen Sprachbereichen übersetzen lassen.
Seit 2006 ist er auch der literarische und theatralische Berater der Comédie-Française. Zu seinen Aufgaben gehört es, gemeinsam mit der Leitung dieses Theaters – einem Tempel des klassischen Repertoires – zu überlegen, wie Werke des zeitgenössischen Weltrepertoires in das Repertoire aufgenommen werden können.
Von 2001 bis 2022 war Laurent Muhleisen Mitglied der Jury des Programms „Theatertransfer / Theater Transfer“, das vom Goethe-Institut, dem Institut français de Berlin, der Association Beaumarchais und der Robert Bosch Stiftung geleitet wurde. Dieses Programm wurde inzwischen vom Goethe-Institut eingestellt.
Laurent Muhleisen ist Mitglied des Verwaltungsrats von La Chartreuse – Centre national des écritures du spectacle in Villeneuve-lès-Avignon.
