Menu

Sessions plénières

69. Plenarsitung in Genshagen

69ème session plénière

Le Haut Conseil Culturel Franco-Allemand se réunit à l’occasion de sa 69ème session plénière à Genshagen

Les 16 et 17 juin 2025, le Haut Conseil culturel franco-allemand (HCCFA) s’est réuni pour deux journées de travail au Château de Genshagen. Les thèmes centraux de la politique culturelle – en particulier l’impact de l’intelligence artificielle (IA) dans le domaine de l’éducation numérique, ainsi que dans le secteur de la création – étaient au cœur de cette 69ème session plénière, suivie le lendemain d’une manifestation commune avec la Fondation Genshagen.

Les discussions sur l’IA se sont concentrées sur deux aspects fondamentaux. Les échanges avec Vanessa Bertran et Änne Troester ont mis en évidence les défis que pose l’utilisation de l’IA dans le domaine du doublage. Les expertes ont souligné que l’IA était certes capable de traiter techniquement des contenus linguistiques, mais qu’elle restait limitée lorsqu’il s’agissait de transmettre des émotions humaines de manière authentique – un élément central de l’art du doublage. Dans le paysage cinématographique franco-allemand en particulier, où la tradition du doublage est historiquement ancrée, il est indispensable de concevoir l’intégration de l’IA de manière à ne pas perdre ce précieux savoir-faire artisanal.
Cette discussion a trouvé un écho juridique et politique lors de l’échange avec le député européen Axel Voss. À cette occasion, les initiatives européennes actuelles visant à encadrer l’utilisation de l’IA générative ont fait l’objet d’un examen détaillé. Dans ce contexte, les membres du HCCFA ont souligné l’importance d’une harmonisation européenne et la nécessité d’aller au-delà de la question du droit d’auteur. Les questions de l’application stricte du droit existant et les répercussions sur les droits de la personnalité ont également été abordées.

Outre les débats sur l’IA, les membres du HCCFA se sont également intéressés à d’autres thèmes culturels. L’échange avec Morena Piro a permis de mettre en avant la Fête de la Musique comme symbole de l’unité européenne. La musique et les organisations de la société civile qui la soutiennent représentent une forme de participation démocratique qui dépasse les institutions publiques. Le HCCFA a souligné la nécessité de continuer à promouvoir ces initiatives dans le cadre des jumelages de villes, mais aussi dans le contexte du Triangle de Weimar.

La coopération franco-allemande en matière de recherche de provenance a constitué un autre élément central de l’ordre du jour. S’appuyant sur les échanges menés jusqu’à présent, dont la table ronde sur le sujet tenue le 20 novembre 2024, les membres du HCCFA se sont prononcés en faveur de l’organisation d’une troisième manifestation. Celle-ci sera consacrée au développement d’offres de formation universitaire dans le domaine de la recherche de provenance et renforcera la coopération dans un domaine fondamental de la relation franco-allemande.

Cette journée de travail du HCCFA à Genshagen a une fois de plus mis en évidence l’importance du dialogue franco-allemand pour l’avenir culturel de l’Europe – à la croisée des innovations technologiques, de l’encadrement juridique et de la pratique culturelle européenne telle qu’elle est vécue au quotidien.
Nos coprésidents se réjouissent de ces discussions :

« Parmi la multitude de sujets abordés dans les débats, le contenu de la réunion d’aujourd’hui était axé sur les défis que nous pose l’IA générative, notamment dans le domaine de la culture. Les membres ont pu se rendre compte de l’impact de cette technologie en prenant l’exemple du doublage dans les films. En tant que Haut Conseil culturel franco-allemand, nous avons une ligne de conduite claire : le droit d’auteur européen doit également s’appliquer aux développeurs de l’IA, qui ne doit pas devenir une machine autonome fondée sur l’auto appropriation de données ! La transparence et la participation des ayants-droits doivent être garanties conformément au règlement sur l’IA ».

Florian Drücke

„Au cours de ses sessions, le HCCFA a engagé un travail d’approfondissement des conséquences du déploiement de l’IA dans l’économie de la culture et le partage de la valeur, la fragilisation de nombreux métiers, mais aussi le recours à l’IA pour de nouvelles pratiques de création et un meilleur accès des publics aux œuvres et aux pratiques culturelles. Nous devons donner un cadre à l’IA qui respecte la richesse culturelle européenne et aussi procurer une pédagogie dès l’école qui permette d’en éviter les excès ou les effets néfastes. France et Allemagne doivent promouvoir ensemble un usage responsable de l’IA.“

Catherine Trautmann

HCCFA - 68ème session plénière

68ème session plénière

68ème session plénière à Paris

Le Haut Conseil culturel franco-allemand (HCCFA) a tenu deux journées de travail les 20 et 21
novembre 2024, au ministère de la Culture à Paris. Le mercredi, le HCCFA organisait sa deuxième table ronde sur la recherche de provenance. Les participants ont constaté les progrès réalisés depuis la première édition organisée en 2022 et dessiné des pistes d’amélioration. Le lendemain, les membres se réunissaient à l’occasion de la 68ème session plénière. Le programme de cette session illustrait la volonté du HCCFA de mobiliser le tandem franco-allemand sur des priorités européennes, tout en encourageant le dialogue sur de nouvelles coopérations entre les deux pays.

Le HCCFA a d’abord réuni une quinzaine d’experts pour animer sa deuxième table ronde consacrée à la recherche de provenance. Les échanges se sont concentrés sur le contexte des biens spoliés/confisqués sous le régime national-socialiste entre 1933 et 1945. A cette occasion, les experts ont évoqué des exemples concrets de mesures récemment prises et des manières de développer la coopération franco-allemande. Dans le sillage de la première édition, tenue le 29 novembre 2022, le HCCFA s’est réjoui des avancées en France et en Allemagne. Une synthèse des échanges sera remise aux ministères de la Culture français et allemand pour les informer de l’état d’avancement de la coopération.

Au cours de la matinée, les échanges ont porté sur les enjeux européens de la coopération franco-allemande dans le domaine culturel. Le HCCFA a d’abord réfléchi aux conséquences des élections européennes et législatives sur l’agenda culturel franco-allemand. Brigitte Klinkert, ancienne ministre et députée à l’Assemblée nationale, et Emma Rafowicz, députée européenne et vice-présidente de la commission de la Culture et de l’Education, ont éclairé les grandes échéances à venir dans la politique culturelle. Elles ont chacune insisté sur le besoin de coordination entre la France et l’Allemagne pour et leur rôle moteur pour entraîner l’Union européenne. Le HCCFA s’est ensuite penché sur le projet de plateforme culturelle et médiatique européenne d’Arte. Marysabelle Cote, directrice de la gestion d’Arte G.E.I.E, a présenté la stratégie du groupe pour y parvenir. Plusieurs points ont été discutés tels que le financement du projet, les partenariats avec de nouveaux médias publics européens ou la place de l’intelligence artificielle. Le HCCFA a réitéré son soutien à ce projet auquel les membres croient fermement.

Au cours de l’après-midi, le HCCFA s’est saisi de deux nouvelles thématiques de la coopération franco-allemande. Il a ouvert la séquence avec une discussion sur le secteur des jeux vidéo en France et en Allemagne. Thierry Baujard, co-fondateur de SpielFabrique, a dressé un état des lieux des coopérations franco-allemandes dans le secteur, qui existent surtout dans le domaine des jeux indépendants. La députée européenne Laurence Farreng, rapporteure d’un rapport publié en 2022 sur le sport électronique et les jeux vidéo, a exposé les prémices d’une stratégie européenne pour le secteur. Le HCCFA restera attentif à l’intérêt des commissaires européens pour ce projet. Le HCCFA a terminé la journée sur la problématique de la double imposition des revenus des professionnels de la culture dans le pays voisin. Deux spécialistes des échanges artistiques et culturels entre la France et l’Allemagne, Anaïs Lukacs et Sebastian Hoffmann, ont fait état des obstacles fiscaux qui freinent la mobilité artistique. Les membres ont discuté les recommandations formulées par les deux intervenants. Ces préconisations pourront inspirer les négociations actuelles sur la révision de la convention fiscale franco-allemande.

La co-présidence du HCCFA salue le travail conduit durant ces deux jours.

« Après un début très réussi avec la deuxième table ronde sur la recherche de provenance, le HCCFA s’est penché lors de sa 68e session plénière sur des sujets variés mais pas moins concrets. L’impact des élections européennes sur la politique culturelle, la stratégie future d’ARTE ainsi que la double imposition des artistes ont été au centre des débats. Le thème de l’IA générative a également été abordé et reste une priorité, notamment dans la perspective du sommet sur l’IA qui se tiendra à Paris en février prochain ».

[Dr. Florian Drücke]

« Le tandem franco-allemand n’est jamais aussi efficace que lorsque chacun des partenaires trouve stimulation et inspiration auprès de son alter ego. Dans sa mission d’accélérateur de coopération, le HCCFA a décidé de renforcer ses liens avec les organisations binationales et européennes en ce début de mandats parlementaires pour soutenir le budget européen de la culture et le programme Europe Creative, la régulation de l’IA ou encore la promotion d’une carte culture européenne. La coopération en matière de recherche de provenance quant à elle, ouvre des horizons nouveaux et partagés sur l’histoire des oeuvres et des collections, des familles concernées, une plongée mémorielle utile et bienvenue pour tous nos publics, une nouvelle façon de revisiter nos musées ! »

[Catherine Trautmann]

HCCFA 67ème session plénière

67ème session plénière

Le Haut Conseil culturel franco-allemand (HCCFA) a tenu sa 67ème session plénière à Berlin

Le Haut Conseil culturel franco-allemand (HCCFA) a tenu sa 67ème session plénière le jeudi 18 avril 2024 à la représentation du Land de Sarre à Berlin. À cette occasion, des sujets d’actualité ont été discutés et d’autres thèmes de travail ont été ajoutés.

L’un des points forts de la réunion était le Triangle de Weimar. Avec la participation de Dr. Martin Koopmann, les membres ont échangé sur les possibilités de donner plus de poids aux aspects culturels dans cet important format diplomatique.

L’accent a également été mis sur la mise en réseau des institutions culturelles franco-allemandes en France et en Allemagne. La fermeture de certains Goethe-Instituts en France, également critiquée par le HCCFA, en a été l’occasion. Lors de l’échange avec Nicolas Ehler, les membres ont discuté de la nécessité de rendre le réseau franco-allemand plus visible sur place.

« Les thèmes abordés montrent à quel point il est important, surtout maintenant, de suivre les thèmes concrets des relations culturelles franco-allemandes. Le cas échéant, on pourra ensuite les élargir, avec d’autres acteurs franco-allemands, aux dimensions centrales de l’éducation et de l’échange. Dans cette optique, nous souhaitons également activer davantage le Triangle de Weimar. Très récemment, le Haut Conseil culturel franco-allemand soutient l’initiative de la plénipotentiaire pour les affaires culturelles franco-allemandes, du Conseil allemand de la musique et du réseau Fête de la Musique Allemagne de rendre la Fête de la Musique encore plus visible le 21 juin ».

[Dr. Florian Drücke]

« Dans un contexte géopolitique de tensions et de manipulations de l’information par les fake news, l’influence grandissante des réseaux sociaux et de l’IA, le travail en coopération des acteurs culturels franco-allemand est précieux et nécessaire pour soutenir leurs métiers en transition, et conforter leur public. Le Pass Culture en est l’un des moyens. Je me réjouis aussi de l’intense coopération de nos musées en matière de recherche de provenance et des moyens de progresser que nos deux pays ont débloqué pour permettre de solides avancées et la redécouverte des œuvres restituées et leurs propriétaires. »

[Catherine Trautmann]

La dimension franco-allemande du Pass culture reste un sujet que le Haut Conseil suit de près, notamment en ce qui concerne les approches concrètes pour atteindre les adolescents et les jeunes adultes avec des offres culturelles variées. Les autorités de tutelle des deux gouvernements ont souligné que l’on travaillait justement sur les possibilités d’utilisation transfrontalière du Pass culture. Le HCCFA réitère sa proposition de poursuivre ce projet au niveau européen.

Par ailleurs, le HCCFA a décidé de continuer à approfondir le déroulement de la recherche sur la provenance des œuvres dans le cadre d’une deuxième table ronde avec des experts à l’automne prochain, ce qui constitue un point fort important de son engagement.

HCCFA 67ème session plénière à Berlin photo 2
HCCFA - 66ème session plénière

66ème session plénière

Communiqué de presse Le Haut Conseil Culturel Franco-Allemand

La 66ème session plénière du Haut Conseil Culturel Franco-Allemand avait lieu le 29 novembre 2023 dans les locaux du Ministère de la Culture à Paris

Le HCCFA s’est réuni le 29 novembre 2023 sous la direction des deux co-présidents Catherine Trautmann et Dr. Florian Drücke dans les locaux du ministère français de la Culture à Paris. La 66e session plénière était la 2e session de l’année du 60e anniversaire du traité de l’Élysée.

L’un des points forts de la session a été les récents développements technologiques dans le cadre de l’intelligence artificielle générative et l’AI Act européen. David Lacombled, Villa Numeris, a introduit le sujet en montrant les progrès de la coopération européenne d’une part et les défis pour la culture d’autre part. Il a indiqué que la culture et l’IA devaient être pensées ensemble, mais qu’il fallait nommer les risques.

« Face à la nécessité de réussir la transition technologique vers l’IA, nos États ont l’obligation de préserver une économie qui favorise la création. Ils doivent donc être en mesure de valoriser et d’enrichir leur patrimoine, tant au niveau individuel que collectif. L’organisation d’une économie résiliente et équitable passe par la capacité des pouvoirs publics à assurer la transparence et la traçabilité de la propriété des œuvres. »

[Catherine Trautmann]

« La présentation des possibilités offertes par l’intelligence artificielle et la discussion animée qui s’en est suivie dans le cadre de la réunion ont montré une fois de plus combien il est important que les premiers garde-fous législatifs pour le développement et l’utilisation de l’intelligence artificielle soient maintenant établis rapidement au niveau européen, afin que la protection des créateurs et de leurs partenaires ne tourne pas à vide. Il faut s’assurer que les nouvelles possibilités technologiques, notamment l’intelligence artificielle générative, sont des outils de création culturelle et qu’elles ne deviennent pas autonomes en tant que machines d’appropriation ».

[Dr. Florian Drücke]

La réunion a également porté sur la recherche sur la provenance des œuvres, un thème sur lequel le HCCFA se concentre depuis longtemps. Le Haut Conseil prévoit de se réunir à nouveau pour examiner l’avancement des mesures prises et les travaux binationaux/tri-nationaux à venir.

L’accent a également été mis sur la situation des industries cinématographiques allemande et française ainsi que sur les conséquences de la fermeture de certains Goethe-Instituts en France.

Logo Goethe Institut

© Photo: Haut Conseil Culturel Franco-Allemand – Ministère de la Culture, Rue de Valois

HCCFA - 65ème session plénière

65ème session plénière

Communiqué de presse Le Haut Conseil Culturel Franco-Allemand

La 65ème session plénière du Haut Conseil Culturel Franco-Allemand avait lieu le 31 mai 2023 dans les locaux de la chancellerie de la Sarre à Sarrebruck.

Le Haut conseil culturel franco-allemand (HCCFA) s’est réuni à Sarrebruck, en présence de la Ministre-Présidente de la Sarre, Anke Rehlinger, nommée plénipotentiaire de la République fédérale d’Allemagne pour les relations culturelles franco-allemandes. La plénipotentiaire avait pu s’entretenir en avril avec les co-présidents, Florian Drücke et Catherine Trautmann, et les deux secrétaires généraux, Doris Pack et Sébastien Girard, pour un échange de vues sur les priorités de travail actuelles du HCCFA. La Ministre-Présidente a annoncé l’introduction du Kulturpass allemand, l’équivalent du Pass culture français, à la mi-juin 2023.

La réunion a également mis en avant le projet « RESONANCE – Plateforme pour les industries culturelles et créatives en Europe ». Ce programme, initié par le réseau des Goethe-Instituts en France pour la promotion des industries culturelles et créatives européennes, est co-développé par le Haut conseil culturel franco-allemand et soutenu par ses membres via un mentorat personnel.

Enfin, les membres du HCCFA se sont consacrés à un aperçu de la thématique de l’intelligence artificielle (IA). Ils ont échangé sur les problèmes auxquels sont confrontés les membres de leurs secteurs respectifs après la mise à disposition de l’IA pour tous. Une rencontre avec les ministères en France et en Allemagne a déjà été demandée par les deux coprésidents.

« L’échange d’aujourd’hui avec les membres du Conseil culturel franco-allemand a souligné une fois de plus combien de points concrets nécessitent actuellement un dialogue franco-allemand approfondi et concentré afin d’atteindre un positionnement commun. Le 60e anniversaire du traité de l’Élysée doit être compris comme une mission visant à intégrer, à défier et à soutenir le réseau franco-allemand dans sa diversité. En ce qui concerne le Kulturpass allemand, qui sera bientôt utilisable, nous soulignons notre suggestion de rendre les passeports des deux côtés du Rhin aussi interopérables que possible, ce qui permettrait notamment d’élargir l’horizon linguistique et d’ouvrir une dimension culturelle supplémentaire. La zone frontalière pourrait à cet égard servir de laboratoire pour l’expérience des jeunes adultes, de préférence couplée au billet de train franco-allemand pour les jeunes ».

[Florian Drücke]

« En l’honneur des 60 ans du Traité de l’Elysée, le HCCFA poursuivra sa contribution aux initiatives communes des deux ministères, notamment dans le domaine de la recherche sur la provenance des biens. Plusieurs rencontres sont prévues à Paris et à Berlin pour discuter de la suite à donner aux propositions formulées par le HCCFA concernant la mise en place de formations, de bourses pour jeunes chercheurs ou médiateurs, ainsi que l’échange de connaissances entre spécialistes français et allemands. Le HCCFA souligne que la coopération franco-allemande constitue une base précieuse pour l’accueil d’autres pays européens intéressés et se félicite de la mobilisation des musées sur ce thème. Par ailleurs, les Micro-Folies sont des lieux virtuels de découverte de collections ou d’œuvres patrimoniales, initialement développés et aujourd’hui coordonnés par la Halle de la Villette. Elles se sont rapidement répandues en France, en Europe et dans le monde.
Les Micro-Folies sont constituées de matériel numérique (écran, ordinateurs, tablettes, appareils audio) et permettent à des personnes qui n’auraient pas accès aux œuvres majeures de notre patrimoine d’y accéder. Au stade de leur lancement, ils devraient favoriser le contact direct du public avec les œuvres originales. Enfin, le HCCFA poursuivra ses travaux sur l’utilisation de l’intelligence artificielle avec la même exigence, afin que l’authenticité des œuvres et la reconnaissance de leurs auteurs soient respectées ».

[Catherine Trautmann]

HCCFA - 65ème session plénière photo 2

© Photos : Oliver Dietze

HCCFA - 64ème session plénière 2022

64ème session plénière

Communiqué de presse Le Haut Conseil Culturel Franco-Allemand

La 64ème session plénière du Haut Conseil Culturel Franco-Allemand avait lieu le 23 novembre 2022 dans les locaux du Ministère de la Culture à Paris.

Le Haut Conseil culturel franco-allemand s’est réuni pour la deuxième fois cette année à l’occasion de la 64ème session plénière organisée au ministère de la Culture à Paris. Mathieu Fournet, conseiller en charge du cinéma et des affaires européennes et internationales au cabinet de la ministre de la Culture, a accueilli les participants et a souligné l’importance du Haut Conseil qui traite les questions et problématiques majeures de la politique culturelle des deux pays, et ce dans une période très dynamique pour le franco-allemand.

L’engagement du HCCFA a été salué personnellement par la ministre française de la Culture Rima Abdul Malak, qui s’est réjouie de la convergence des travaux du Haut Conseil avec les vues du ministère de la Culture et de la déléguée du gouvernement fédéral allemand pour la Culture et les Médias.
Plusieurs thématiques clés, dont la recherche en provenance, figuraient à l’ordre du jour de la session du HCCFA et ont permis d’échanger directement avec des représentants des autorités françaises et allemandes, ainsi qu’avec la présidente de la Commission des Affaires culturelles et de l’Education à l’Assemblée nationale Isabelle Rauch.

L’impact de la crise énergétique sur le secteur culturel a été présenté par Frank Druffner, secrétaire général adjoint de la Kulturstiftung der Länder. Les mesures d’économie d’énergie se font ressentir dans l’ensemble des lieux culturels et artistiques et il est primordial de continuer à être à l’écoute des acteurs concernés.

Le paysage médiatique européen, en grande effervescence suite à l’adoption du « European Media Freedom Act » (EMFA) par la Commission européenne a été présenté par Marie Sellier, vice-présidente des Affaires publiques chez Vivendi. Le risque de fragmentation entre la diversité de l’offre médiatique d’une part, et le défi posé par l’importance des grands groupes dans le paysage numérique a été abordé.

Stephanie Thiersch, directrice artistique de Mouvoir e.V., s’est exprimée sur la « cancel culture » et sur les controverses, tant au niveau des oeuvres que des artistes, qui posent de vrais débats sociétaux.
Le Haut Conseil s’est engagé à poursuivre ses travaux sur ces thématiques.

Le HCCFA a conclu sa session par deux événements majeurs de l’année 2023. La contribution du Haut Conseil au 60ème anniversaire du Traité de l’Elysée a donné lieu à des propositions des membres. Il a été rappelé à quel point l’apprentissage de la langue du voisin est essentiel. 2023 marquera également l’adoption du pass Culture en Allemagne, inspiré du modèle français. Catherine Trautmann a mis en avant l’aspect pédagogique du pass et a rappelé qu’il a vocation à sensibiliser les jeunes à la culture de façon durable. Florian Drücke a salué cette initiative et a souligné l’intérêt de réfléchir à une interopérabilité, voire une ouverture transfrontalière des pass Culture français et allemand, une proposition à laquelle pourrait contribuer le HCCFA.

Les co-présidents soulignent l’importance de l’institution : « Avec l’implication de ses membres et la qualité de leur contributions, le Haut Conseil enrichit la coopération culturelle franco-allemande au moment où se ressent le besoin d’un dynamisme renforcé pour nos pays et d’une inspiration renouvelée pour l’Europe. »

Photo : @Maëla Barçon.
De gauche à droite : Sébastien Girard, Marie Sellier, Jean-Noël Tronc, Catherine Trautmann, Laurent Muhleisen, Dr. Paul Lang, die französische Kulturministerin Rima Abdul Malak, Dr. Florian Drücke, Stephanie Thiersch, Prof. Dr. Frank Druffner, Dr. h.c. Doris Pack, Prof. Dr. Werner Lohmann, Dr. Thomas Sparr, Gabriele Röthemeyer

63. Plenarsitzung Berlin

63ème session plénière

Communiqué de presse Le Haut Conseil Culturel Franco-Allemand

Le Haut Conseil Culturel Franco-Allemand se réunit pour sa 63ème session plénière à Berlin.

À l’occasion de sa 63ème session plénière, le Haut Conseil culturel franco-allemand s’est réuni pour la première fois depuis deux ans en présentiel, le 5 mai 2022, à la Représentation du Land de Sarre à Berlin. Thorsten Bischoff, récemment désigné secrétaire d’État aux affaires fédérales et à la politique des médias et plénipotentiaire de la Sarre auprès de l’État fédéral a souhaité la bienvenue au Conseil et s’est réjoui de cette rencontre qui s’inscrit dans la poursuite des échange culturels franco-allemands.

Dans son message de bienvenue, la ministre de la Culture allemande Claudia Roth a remercié le HCCFA pour son engagement indispensable en tant que porte-parole bilatéral en matière de politique culturelle et source d’idées :

« Grâce à la bonne coopération entre le Ministère de la Culture allemand et le HCCFA, nous avons fait de la politique culturelle un des domaines phares du traité d’Aix-la-Chapelle […] Les recommandations du Haut Conseil culturel franco-allemand sont toujours les bienvenues et sont très importantes, très constructives ».

Le Conseil a discuté des modèles de formation et de professionnalisation binationales et de leur exigence avec des experts externes et des représentants des autorités de tutelle françaises et allemandes. Marjorie Berthomier, secrétaire générale de l’Université franco-allemande (UFA), a donné un aperçu des méthodes de travail d’une université transfrontalière, et de la richesse de l’offre en matière d’études culturelles interdisciplinaires. Markus Hilgert, membre du conseil de la fondation de l’Alliance internationale pour la protection du patrimoine dans les zones de conflit (ALIPH), a présenté le travail de cette organisation qui protège et restaure le patrimoine culturel matériel et immatériel dans les régions en crise, que ce soit de en prévention, en situation d’urgence ou à la suite d’un conflit.

Le HCCFA a ensuite souligné l’importance capitale des formations initiales et continues transfrontalières et a manifesté sa volonté de les promouvoir sous forme de projets concrets. Le Conseil prévoit de proposer la mise en place un centre franco-allemand de recherche sur la provenance des biens culturels et un programme de mentorat interculturel pour mettre à l’honneur la jeune génération.

Enfin, le HCCFA a échangé sur la « New European Bauhaus », initiative lancée par la Commission européenne en 2021 au cœur du Pacte vert pour l’Europe. Alicja Magdalena Herbowska, chef d’unité adjointe du New European Bauhaus auprès de la Commission européenne, a expliqué le développement de cette initiative face aux défis actuels en matière de politique climatique, sociale et culturelle. Dans son intervention, elle a souligné la nécessité de fusionner esthétique, inclusion et durabilité pour la conception des futurs habitats et espaces de vie.

Florian Drücke, coprésident allemand du HCCFA, explique :
« Dans la situation actuelle, cela fait très plaisir de constater à quel point les membres du HCCFA, présents au complet à Berlin, échangent activement sur les thématiques les plus diverses du spectre franco-allemand, tout en gardant constamment à l’esprit la dimension européenne. L’échange constructif mené avec les jeunes acteurs culturels a déjà conduit au développement de projets comme le programme de mentorat franco-allemand, et nous sommes déterminés à poursuivre dans cette voie et savons que nous pouvons compter sur différents acteurs du réseau franco-allemand. »

Catherine Trautmann, coprésidente française du HCCFA souligne le rôle unique du HCCFA dans le contexte de guerre en Ukraine où le patrimoine et toutes les filières de création sont en grave danger.
« La reconstruction de l’Ukraine doit être une aventure européenne et elle nécessite le soutien de toutes les institutions et de tous les acteurs de la culture. L’intégration de l’Ukraine dans l’Union européenne sur la base de l’état de droit ne pourra se faire sans la culture, car l’identité culturelle nourrit la démocratie et nous l’avons en partage en tant qu’européens. L’intérêt et le sens de notre coopération culturelle franco-allemande se trouvent ainsi renouvelés face à ces défis. »

Mitglieder des Deutsch-Französische Kulturrates in Berlin
Mitglieder des Deutsch-Französische Kulturrates in Berlin

Photo : Landesvertretung des Saarlandes beim Bund

62ème session plénière

Communiqué de presse Le Haut Conseil Culturel Franco-Allemand

Der Deutsch-Französische Kulturrat trifft sich online zur 62. Plenarsitzung.

La 62e session plénière du Haut Conseil culturel franco-allemand, réunissant une délégation franco-allemande pourvue au complet, s’est tenue en ligne ce jeudi 9 décembre 2021.

La Ministre française de la Culture, Madame Roselyne Bachelot-Narquin, a salué l’engagement du HCCFA et souligné l’importance des réflexions qu’il conduit, alors que la France prend la présidence tournante du Conseil de l’UE au 1er janvier prochain :

« Les travaux du Haut Conseil culturel franco-allemand contribuent à la richesse et à la vitalité des liens culturels entre nos deux pays, et auront vocation à nourrir nos réflexions lors de la Présidence française de l’Union européenne ».