{"id":4854,"date":"2026-10-14T15:49:59","date_gmt":"2026-10-14T13:49:59","guid":{"rendered":"https:\/\/dfkr.eu\/?p=4854"},"modified":"2026-10-14T15:50:04","modified_gmt":"2026-10-14T13:50:04","slug":"72eme-session-pleniere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/72eme-session-pleniere\/","title":{"rendered":"72\u00e8me session pl\u00e9ni\u00e8re"},"content":{"rendered":"
Ecouter<\/span><\/span><\/span><\/span><\/a><\/div>
\n
\n
\n
\n
\n \n
\n
\n

72\u00e8me<\/sup> session pl\u00e9ni\u00e8re du Conseil culturel franco-allemand \u00e0 Paris, 7 octobre 2026 : la coop\u00e9ration culturelle \u00e0 l\u2019\u00e9preuve de l\u2019intelligence artificielle (IA), des mutations des m\u00e9dias et du droit d\u2019auteur<\/p> <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n
\n \n
\n
\n \"\" \n <\/div>\n \n \n <\/div>\n <\/div>\n
\n \n
\n
\n \"\" \n <\/div>\n \n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n \n
\n
\n

Le Haut conseil culturel franco-allemand (HCCFA) a tenu sa 72\u00e8me<\/sup> session pl\u00e9ni\u00e8re au minist\u00e8re de la Culture. Dans le prolongement de la pr\u00e9c\u00e9dente \u00e0 Berlin le 18 mai 2026, les \u00e9changes ont notamment abord\u00e9 les sujets du droit d\u2019auteur \u00e0 l\u2019\u00e8re de l\u2019IA, de la r\u00e9vision de la directive SMA, ainsi que de la mise en \u0153uvre bouclier d\u00e9mocratique europ\u00e9en au travers du projet d\u2019europ\u00e9anisation d\u2019ARTE. Le Sommet Lumi\u00e8re et la coop\u00e9ration franco-allemande dans le cin\u00e9ma \u00e0 l\u2019occasion des 25 ans du \u00ab\u00a0Mini Trait\u00e9\u00a0\u00bb ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 \u00e9voqu\u00e9s. Ces travaux se sont inscrits dans les pas des conclusions du Conseil des ministre franco-allemand tenu les 16-17 juillet 2026 \u00e0 Br\u00fchl.<\/p>

Ouverte par le Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral du minist\u00e8re de la Culture, M. J\u00e9r\u00f4me Rivoisy, la session pl\u00e9ni\u00e8re a \u00e9t\u00e9 l\u2019occasion pour Mme Catherine Trautmann d\u2019annoncer la fin de son mandat de copr\u00e9sidente fran\u00e7aise du HCCFA, achevant ainsi 11 ann\u00e9es d\u2019engagement \u00e0 la t\u00eate du Conseil.<\/p>

Les travaux ont d\u00e9but\u00e9 par une pr\u00e9sentation d\u2019ouverture consacr\u00e9e \u00e0 l\u2019action de l\u2019UNESCO face aux enjeux de l\u2019IA \u00e0 l\u2019\u00e9chelle internationale, assur\u00e9e par Mme Mariya Gabriel, sa sous-directrice g\u00e9n\u00e9rale pour la communication et l\u2019information et ancienne commissaire europ\u00e9enne \u00e0 l\u2019\u00e9conomie et \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 num\u00e9rique.<\/p>

Le premier panel a port\u00e9 sur les enjeux du droit d\u2019auteur li\u00e9s \u00e0 l\u2019utilisation de l\u2019IA g\u00e9n\u00e9rative. L\u2019eurod\u00e9put\u00e9 M. Axel Voss, la Pr. Alexandra Bensamoun, le pr\u00e9sident du Conseil sup\u00e9rieur de la propri\u00e9t\u00e9 litt\u00e9raire et artistique M. Jean-Philippe Mochon et Dr. Christian Meyer-Seitz, chef de service aupr\u00e8s du minist\u00e8re f\u00e9d\u00e9ral de la Justice allemand ont mis en lumi\u00e8re les diff\u00e9rentes approches fran\u00e7aise et allemande, ainsi que les enjeux li\u00e9s \u00e0 l\u2019application des r\u00e8gles europ\u00e9ennes au niveau national et les prochaines actions de la Commission europ\u00e9enne.<\/p>

Sous l\u2019impulsion de Mme Marie Sellier, le HCCFA a r\u00e9fl\u00e9chi collectivement \u00e0 la notion de\u00a0\u00ab\u00a0souverainet\u00e9 culturelle europ\u00e9enne\u00a0\u00bb et la mani\u00e8re de renforcer sa mise en \u0153uvre dans le contexte d\u2019exacerbation de la comp\u00e9tition \u00e9conomique ainsi que des ing\u00e9rences ext\u00e9rieures. La mise en \u00e9vidence du caract\u00e8re ambivalent de ce concept et des malentendus politiques qu\u2019il peut susciter, incite le HCCFA \u00e0 approfondir davantage ce sujet. La Commission europ\u00e9enne a contribu\u00e9 \u00e0 cet \u00e9change en rappelant ses outils et m\u00e9thodes actuelles de travail.<\/p>

\u00a0<\/p>

\u00ab Je pense que le HCCFA ne peut pas recommander l\u2019utilisation de termes ambivalents, susceptibles d\u2019\u00eatre interpr\u00e9t\u00e9s de diff\u00e9rentes mani\u00e8res ou instrumentalis\u00e9s sur les plans juridique et politique. Nous avons une bataille \u00e0 mener : celle de pr\u00e9server la dimension humaine et de garantir la pr\u00e9\u00e9minence de l\u2019intelligence humaine sur la machine. Cette ambition d\u00e9passe la seule question de la souverainet\u00e9 : elle rel\u00e8ve aussi de l\u2019autorit\u00e9 et de la puissance. \u00bb\u00a0\u00a0<\/em><\/p><\/blockquote>

Catherine Trautmann, <\/em>Copr\u00e9sidente du HCCFA<\/em><\/p>

\u00a0<\/em><\/p>

\u00a0<\/em><\/p>

Le HCCFA a r\u00e9affirm\u00e9 son soutien \u00e0 l\u2019ambition europ\u00e9enne d\u2019ARTE, media embl\u00e9matique franco-allemand. Les avanc\u00e9es de ce programme soutenu par la Commission europ\u00e9enne et destin\u00e9 \u00e0 offrir un acc\u00e8s dans 24 langues de l\u2019UE et l\u2019ukrainien \u00e0 des contenus culturels de qualit\u00e9 et pluralistes, ont \u00e9t\u00e9 expos\u00e9es par le secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral du groupe, M. Louis Renault et la d\u00e9put\u00e9e Mme Brigitte Klinkert, copr\u00e9sidente du bureau de l\u2019assembl\u00e9e parlementaire franco-allemande.<\/p>

L\u2019image anim\u00e9e et le cin\u00e9ma ont \u00e9galement fait l\u2019objet d\u2019un \u00e9change approfondi. Le HCCFA a r\u00e9fl\u00e9chi \u00e0 la mani\u00e8re d\u2019appuyer la dynamique lanc\u00e9e par le Centre national du cin\u00e9ma et de l\u2019image anim\u00e9e (CNC). Le CNC a, en effet, tenu le 7 septembre 2026, \u00e0 St-Paul-de-Vence dans la Fondation Maeght, le 1er<\/sup> \u00ab\u00a0Sommet Lumi\u00e8re\u00a0\u00bb, avec plus de 200 participants de 60 pays, dans l\u2019optique de renforcer la coop\u00e9ration internationale face aux profondes transformations que conna\u00eet le secteur, notamment au regard de l\u2019IA. Ce sommet copr\u00e9sid\u00e9 par M. Emmanuel Macron et le pr\u00e9sident sud-cor\u00e9en M. Lee Jae-Myung a abouti \u00e0 la D\u00e9claration Lumi\u00e8re r\u00e9unissant pr\u00e8s de 130 signataires.<\/p>

Dans le m\u00eame esprit, le HCCFA a \u00e9valu\u00e9 les acquis du \u00ab\u00a0Mini-Trait\u00e9\u00a0\u00bb franco-allemand sur le cin\u00e9ma, qui c\u00e9l\u00e8bre cette ann\u00e9e ses 25 ans, et abord\u00e9 son adaptation aux fortes mutations du secteur et appel\u00e9 au renforcement des coproductions franco-allemandes de demain. Le CNC, qui s\u2019exprimait \u00e9galement au nom de la Filmf\u00f6rderungsanstalt allemande (FFA), a pr\u00e9sent\u00e9 le bilan et les \u00e9volutions r\u00e9centes de ce dispositif dot\u00e9 aujourd\u2019hui de 3,2 millions d\u2019euros.<\/p>

Les travaux se sont conclus par la pr\u00e9sentation des axes de travail futurs du HCCFA.<\/p>

Il s\u2019agit de continuer \u00e0 am\u00e9liorer la cartographie des institutions et \u00e9v\u00e8nements culturelles franco-allemandes, l\u2019objectif \u00e9tant de faciliter la mise en r\u00e9seau, d\u2019am\u00e9liorer la visibilit\u00e9 de cet \u00e9cosyst\u00e8me et de pr\u00e9ciser les r\u00f4les de chaque institution.<\/p>

\u00a0<\/p>

\u00ab\u00a0La discussion d\u2019aujourd\u2019hui a mis en \u00e9vidence \u00e0 quel point il est important de garder \u00e0 l\u2019esprit que la cr\u00e9ation culturelle est multidimensionnelle et que les conditions-cadres \u00e0 prendre en compte s\u2019\u00e9tendent \u00e0 travers les diff\u00e9rentes pratiques culturelles et sous-secteurs, du soutien communal au cadre juridique europ\u00e9en. Ce tour d\u2019horizon a \u00e9t\u00e9 un v\u00e9ritable feu d\u2019artifice pour cl\u00f4turer cette derni\u00e8re s\u00e9ance en pr\u00e9sence de Catherine Trautmann, notre copr\u00e9sidente. Nous lui adressons nos sinc\u00e8res remerciements pour son \u00e9nergie et pour les innombrables contributions et impulsions qu\u2019elle a apport\u00e9es en mati\u00e8re de politique culturelle au cours de ces derni\u00e8res ann\u00e9es. Gr\u00e2ce \u00e0 son aide, nous avons r\u00e9ussi \u00e0 ancrer \u00e0 nouveau solidement le Conseil culturel franco-allemand sur la carte des acteurs franco-allemands !! \u00bb <\/em><\/p><\/blockquote>

Dr. Florian Dr\u00fccke, <\/em>Copr\u00e9sident\u00a0allemand du HCCFA<\/em><\/p>

\u00a0<\/em><\/p>

Le HCCFA souhaite par ailleurs mettre \u00e0 profit la c\u00e9l\u00e9bration de son 40\u00e8me<\/sup> anniversaire, en 2028, pour organiser un \u00e9v\u00e9nement qui sera notamment l\u2019occasion de dresser le bilan de son action et d\u2019ouvrir un nouveau chapitre de cet outil de la coop\u00e9ration franco-allemande au service de l\u2019Europe.<\/p>

Dans l\u2019imm\u00e9diat, le HCCFA annonce la tenue, le 4 novembre 2026 \u00e0 Berlin, de son s\u00e9minaire sur l\u2019IA et l\u2019industrie musicale.\u00a0<\/p> <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

<\/p>\n

Ecouter<\/span><\/span><\/span><\/span><\/a><\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":4842,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[33],"class_list":["post-4854","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sessions-plenieres","tag-communiques-de-presse","has-post-title","has-post-date","has-post-category","has-post-tag","has-post-comment","has-post-author",""],"builder_content":"

72\u00e8me<\/sup> session pl\u00e9ni\u00e8re du Conseil culturel franco-allemand \u00e0 Paris, 7 octobre 2026 : la coop\u00e9ration culturelle \u00e0 l\u2019\u00e9preuve de l\u2019intelligence artificielle (IA), des mutations des m\u00e9dias et du droit d\u2019auteur<\/p>\n\"\"\n\"\"\n

Le Haut conseil culturel franco-allemand (HCCFA) a tenu sa 72\u00e8me<\/sup> session pl\u00e9ni\u00e8re au minist\u00e8re de la Culture. Dans le prolongement de la pr\u00e9c\u00e9dente \u00e0 Berlin le 18 mai 2026, les \u00e9changes ont notamment abord\u00e9 les sujets du droit d\u2019auteur \u00e0 l\u2019\u00e8re de l\u2019IA, de la r\u00e9vision de la directive SMA, ainsi que de la mise en \u0153uvre bouclier d\u00e9mocratique europ\u00e9en au travers du projet d\u2019europ\u00e9anisation d\u2019ARTE. Le Sommet Lumi\u00e8re et la coop\u00e9ration franco-allemande dans le cin\u00e9ma \u00e0 l\u2019occasion des 25 ans du \u00ab\u00a0Mini Trait\u00e9\u00a0\u00bb ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 \u00e9voqu\u00e9s. Ces travaux se sont inscrits dans les pas des conclusions du Conseil des ministre franco-allemand tenu les 16-17 juillet 2026 \u00e0 Br\u00fchl.<\/p>

Ouverte par le Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral du minist\u00e8re de la Culture, M. J\u00e9r\u00f4me Rivoisy, la session pl\u00e9ni\u00e8re a \u00e9t\u00e9 l\u2019occasion pour Mme Catherine Trautmann d\u2019annoncer la fin de son mandat de copr\u00e9sidente fran\u00e7aise du HCCFA, achevant ainsi 11 ann\u00e9es d\u2019engagement \u00e0 la t\u00eate du Conseil.<\/p>

Les travaux ont d\u00e9but\u00e9 par une pr\u00e9sentation d\u2019ouverture consacr\u00e9e \u00e0 l\u2019action de l\u2019UNESCO face aux enjeux de l\u2019IA \u00e0 l\u2019\u00e9chelle internationale, assur\u00e9e par Mme Mariya Gabriel, sa sous-directrice g\u00e9n\u00e9rale pour la communication et l\u2019information et ancienne commissaire europ\u00e9enne \u00e0 l\u2019\u00e9conomie et \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 num\u00e9rique.<\/p>

Le premier panel a port\u00e9 sur les enjeux du droit d\u2019auteur li\u00e9s \u00e0 l\u2019utilisation de l\u2019IA g\u00e9n\u00e9rative. L\u2019eurod\u00e9put\u00e9 M. Axel Voss, la Pr. Alexandra Bensamoun, le pr\u00e9sident du Conseil sup\u00e9rieur de la propri\u00e9t\u00e9 litt\u00e9raire et artistique M. Jean-Philippe Mochon et Dr. Christian Meyer-Seitz, chef de service aupr\u00e8s du minist\u00e8re f\u00e9d\u00e9ral de la Justice allemand ont mis en lumi\u00e8re les diff\u00e9rentes approches fran\u00e7aise et allemande, ainsi que les enjeux li\u00e9s \u00e0 l\u2019application des r\u00e8gles europ\u00e9ennes au niveau national et les prochaines actions de la Commission europ\u00e9enne.<\/p>

Sous l\u2019impulsion de Mme Marie Sellier, le HCCFA a r\u00e9fl\u00e9chi collectivement \u00e0 la notion de\u00a0\u00ab\u00a0souverainet\u00e9 culturelle europ\u00e9enne\u00a0\u00bb et la mani\u00e8re de renforcer sa mise en \u0153uvre dans le contexte d\u2019exacerbation de la comp\u00e9tition \u00e9conomique ainsi que des ing\u00e9rences ext\u00e9rieures. La mise en \u00e9vidence du caract\u00e8re ambivalent de ce concept et des malentendus politiques qu\u2019il peut susciter, incite le HCCFA \u00e0 approfondir davantage ce sujet. La Commission europ\u00e9enne a contribu\u00e9 \u00e0 cet \u00e9change en rappelant ses outils et m\u00e9thodes actuelles de travail.<\/p>

\u00a0<\/p>

\u00ab Je pense que le HCCFA ne peut pas recommander l\u2019utilisation de termes ambivalents, susceptibles d\u2019\u00eatre interpr\u00e9t\u00e9s de diff\u00e9rentes mani\u00e8res ou instrumentalis\u00e9s sur les plans juridique et politique. Nous avons une bataille \u00e0 mener : celle de pr\u00e9server la dimension humaine et de garantir la pr\u00e9\u00e9minence de l\u2019intelligence humaine sur la machine. Cette ambition d\u00e9passe la seule question de la souverainet\u00e9 : elle rel\u00e8ve aussi de l\u2019autorit\u00e9 et de la puissance. \u00bb\u00a0\u00a0<\/em><\/p><\/blockquote>

Catherine Trautmann, <\/em>Copr\u00e9sidente du HCCFA<\/em><\/p>

\u00a0<\/em><\/p>

\u00a0<\/em><\/p>

Le HCCFA a r\u00e9affirm\u00e9 son soutien \u00e0 l\u2019ambition europ\u00e9enne d\u2019ARTE, media embl\u00e9matique franco-allemand. Les avanc\u00e9es de ce programme soutenu par la Commission europ\u00e9enne et destin\u00e9 \u00e0 offrir un acc\u00e8s dans 24 langues de l\u2019UE et l\u2019ukrainien \u00e0 des contenus culturels de qualit\u00e9 et pluralistes, ont \u00e9t\u00e9 expos\u00e9es par le secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral du groupe, M. Louis Renault et la d\u00e9put\u00e9e Mme Brigitte Klinkert, copr\u00e9sidente du bureau de l\u2019assembl\u00e9e parlementaire franco-allemande.<\/p>

L\u2019image anim\u00e9e et le cin\u00e9ma ont \u00e9galement fait l\u2019objet d\u2019un \u00e9change approfondi. Le HCCFA a r\u00e9fl\u00e9chi \u00e0 la mani\u00e8re d\u2019appuyer la dynamique lanc\u00e9e par le Centre national du cin\u00e9ma et de l\u2019image anim\u00e9e (CNC). Le CNC a, en effet, tenu le 7 septembre 2026, \u00e0 St-Paul-de-Vence dans la Fondation Maeght, le 1er<\/sup> \u00ab\u00a0Sommet Lumi\u00e8re\u00a0\u00bb, avec plus de 200 participants de 60 pays, dans l\u2019optique de renforcer la coop\u00e9ration internationale face aux profondes transformations que conna\u00eet le secteur, notamment au regard de l\u2019IA. Ce sommet copr\u00e9sid\u00e9 par M. Emmanuel Macron et le pr\u00e9sident sud-cor\u00e9en M. Lee Jae-Myung a abouti \u00e0 la D\u00e9claration Lumi\u00e8re r\u00e9unissant pr\u00e8s de 130 signataires.<\/p>

Dans le m\u00eame esprit, le HCCFA a \u00e9valu\u00e9 les acquis du \u00ab\u00a0Mini-Trait\u00e9\u00a0\u00bb franco-allemand sur le cin\u00e9ma, qui c\u00e9l\u00e8bre cette ann\u00e9e ses 25 ans, et abord\u00e9 son adaptation aux fortes mutations du secteur et appel\u00e9 au renforcement des coproductions franco-allemandes de demain. Le CNC, qui s\u2019exprimait \u00e9galement au nom de la Filmf\u00f6rderungsanstalt allemande (FFA), a pr\u00e9sent\u00e9 le bilan et les \u00e9volutions r\u00e9centes de ce dispositif dot\u00e9 aujourd\u2019hui de 3,2 millions d\u2019euros.<\/p>

Les travaux se sont conclus par la pr\u00e9sentation des axes de travail futurs du HCCFA.<\/p>

Il s\u2019agit de continuer \u00e0 am\u00e9liorer la cartographie des institutions et \u00e9v\u00e8nements culturelles franco-allemandes, l\u2019objectif \u00e9tant de faciliter la mise en r\u00e9seau, d\u2019am\u00e9liorer la visibilit\u00e9 de cet \u00e9cosyst\u00e8me et de pr\u00e9ciser les r\u00f4les de chaque institution.<\/p>

\u00a0<\/p>

\u00ab\u00a0La discussion d\u2019aujourd\u2019hui a mis en \u00e9vidence \u00e0 quel point il est important de garder \u00e0 l\u2019esprit que la cr\u00e9ation culturelle est multidimensionnelle et que les conditions-cadres \u00e0 prendre en compte s\u2019\u00e9tendent \u00e0 travers les diff\u00e9rentes pratiques culturelles et sous-secteurs, du soutien communal au cadre juridique europ\u00e9en. Ce tour d\u2019horizon a \u00e9t\u00e9 un v\u00e9ritable feu d\u2019artifice pour cl\u00f4turer cette derni\u00e8re s\u00e9ance en pr\u00e9sence de Catherine Trautmann, notre copr\u00e9sidente. Nous lui adressons nos sinc\u00e8res remerciements pour son \u00e9nergie et pour les innombrables contributions et impulsions qu\u2019elle a apport\u00e9es en mati\u00e8re de politique culturelle au cours de ces derni\u00e8res ann\u00e9es. Gr\u00e2ce \u00e0 son aide, nous avons r\u00e9ussi \u00e0 ancrer \u00e0 nouveau solidement le Conseil culturel franco-allemand sur la carte des acteurs franco-allemands !! \u00bb <\/em><\/p><\/blockquote>

Dr. Florian Dr\u00fccke, <\/em>Copr\u00e9sident\u00a0allemand du HCCFA<\/em><\/p>

\u00a0<\/em><\/p>

Le HCCFA souhaite par ailleurs mettre \u00e0 profit la c\u00e9l\u00e9bration de son 40\u00e8me<\/sup> anniversaire, en 2028, pour organiser un \u00e9v\u00e9nement qui sera notamment l\u2019occasion de dresser le bilan de son action et d\u2019ouvrir un nouveau chapitre de cet outil de la coop\u00e9ration franco-allemande au service de l\u2019Europe.<\/p>

Dans l\u2019imm\u00e9diat, le HCCFA annonce la tenue, le 4 novembre 2026 \u00e0 Berlin, de son s\u00e9minaire sur l\u2019IA et l\u2019industrie musicale.\u00a0<\/p>","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4854","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4854"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4854\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4857,"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4854\/revisions\/4857"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4842"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4854"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4854"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4854"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}