{"id":4051,"date":"2025-06-16T10:17:00","date_gmt":"2025-06-16T08:17:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dfkr.eu\/69eme-session-pleniere\/"},"modified":"2025-07-07T11:33:24","modified_gmt":"2025-07-07T09:33:24","slug":"69eme-session-pleniere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/69eme-session-pleniere\/","title":{"rendered":"69\u00e8me session pl\u00e9ni\u00e8re"},"content":{"rendered":"
Ecouter<\/span><\/span><\/span><\/span><\/a><\/div>
\n
\n
\n
\n
\n \n
\n
\n

Le Haut Conseil Culturel Franco-Allemand se r\u00e9unit \u00e0 l\u2019occasion de sa 69\u00e8me session pl\u00e9ni\u00e8re \u00e0 Genshagen<\/h1> <\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n

Les 16 et 17 juin 2025, le Haut Conseil culturel franco-allemand (HCCFA) s’est r\u00e9uni pour deux journ\u00e9es de travail au Ch\u00e2teau de Genshagen. Les th\u00e8mes centraux de la politique culturelle \u2013 en particulier l’impact de l’intelligence artificielle (IA) dans le domaine de l’\u00e9ducation num\u00e9rique, ainsi que dans le secteur de la cr\u00e9ation \u2013 \u00e9taient au c\u0153ur de cette 69\u00e8me session pl\u00e9ni\u00e8re, suivie le lendemain d’une manifestation commune avec la Fondation Genshagen. <\/span><\/p>\n

Les discussions sur l’IA se sont concentr\u00e9es sur deux aspects fondamentaux. Les \u00e9changes avec Vanessa Bertran et \u00c4nne Troester ont mis en \u00e9vidence les d\u00e9fis que pose l’utilisation de l’IA dans le domaine du doublage. Les expertes ont soulign\u00e9 que l’IA \u00e9tait certes capable de traiter techniquement des contenus linguistiques, mais qu’elle restait limit\u00e9e lorsqu’il s’agissait de transmettre des \u00e9motions humaines de mani\u00e8re authentique \u2013 un \u00e9l\u00e9ment central de l’art du doublage. Dans le paysage cin\u00e9matographique franco-allemand en particulier, o\u00f9 la tradition du doublage est historiquement ancr\u00e9e, il est indispensable de concevoir l’int\u00e9gration de l’IA de mani\u00e8re \u00e0 ne pas perdre ce pr\u00e9cieux savoir-faire artisanal.
Cette discussion a trouv\u00e9 un \u00e9cho juridique et politique lors de l’\u00e9change avec le d\u00e9put\u00e9 europ\u00e9en Axel Voss. \u00c0 cette occasion, les initiatives europ\u00e9ennes actuelles visant \u00e0 encadrer l\u2019utilisation de l’IA g\u00e9n\u00e9rative ont fait l\u2019objet d\u2019un examen d\u00e9taill\u00e9. Dans ce contexte, les membres du HCCFA ont soulign\u00e9 l’importance d\u2019une harmonisation europ\u00e9enne et la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019aller au-del\u00e0 de la question du droit d’auteur. Les questions de l’application stricte du droit existant et les r\u00e9percussions sur les droits de la personnalit\u00e9 ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 abord\u00e9es. <\/p>\n

Outre les d\u00e9bats sur l’IA, les membres du HCCFA se sont \u00e9galement int\u00e9ress\u00e9s \u00e0 d\u2019autres th\u00e8mes culturels. L\u2019\u00e9change avec Morena Piro a permis de mettre en avant la F\u00eate de la Musique comme symbole de l’unit\u00e9 europ\u00e9enne. La musique et les organisations de la soci\u00e9t\u00e9 civile qui la soutiennent repr\u00e9sentent une forme de participation d\u00e9mocratique qui d\u00e9passe les institutions publiques. Le HCCFA a soulign\u00e9 la n\u00e9cessit\u00e9 de continuer \u00e0 promouvoir ces initiatives dans le cadre des jumelages de villes, mais aussi dans le contexte du Triangle de Weimar. <\/p>\n

La coop\u00e9ration franco-allemande en mati\u00e8re de recherche de provenance a constitu\u00e9 un autre \u00e9l\u00e9ment central de l\u2019ordre du jour. S’appuyant sur les \u00e9changes men\u00e9s jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent, dont la table ronde sur le sujet tenue le 20 novembre 2024, les membres du HCCFA se sont prononc\u00e9s en faveur de l’organisation d’une troisi\u00e8me manifestation. Celle-ci sera consacr\u00e9e au d\u00e9veloppement d\u2019offres de formation universitaire dans le domaine de la recherche de provenance et renforcera la coop\u00e9ration dans un domaine fondamental de la relation franco-allemande. <\/p>\n

Cette journ\u00e9e de travail du HCCFA \u00e0 Genshagen a une fois de plus mis en \u00e9vidence l’importance du dialogue franco-allemand pour l’avenir culturel de l’Europe \u2013 \u00e0 la crois\u00e9e des innovations technologiques, de l\u2019encadrement juridique et de la pratique culturelle europ\u00e9enne telle qu\u2019elle est v\u00e9cue au quotidien.
Nos copr\u00e9sidents se r\u00e9jouissent de ces discussions :<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Parmi la multitude de sujets abord\u00e9s dans les d\u00e9bats, le contenu de la r\u00e9union d’aujourd’hui \u00e9tait ax\u00e9 sur les d\u00e9fis que nous pose l’IA g\u00e9n\u00e9rative, notamment dans le domaine de la culture. Les membres ont pu se rendre compte de l’impact de cette technologie en prenant l’exemple du doublage dans les films. En tant que Haut Conseil culturel franco-allemand, nous avons une ligne de conduite claire : le droit d’auteur europ\u00e9en doit \u00e9galement s\u2019appliquer aux d\u00e9veloppeurs de l\u2019IA, qui ne doit pas devenir une machine autonome fond\u00e9e sur l\u2019auto appropriation de donn\u00e9es ! La transparence et la participation des ayants-droits doivent \u00eatre garanties conform\u00e9ment au r\u00e8glement sur l’IA\u00a0\u00bb.<\/span><\/h4>\n

Florian Dr\u00fccke<\/p>\n

\u201eAu cours de ses sessions, le HCCFA a engag\u00e9 un travail d\u2019approfondissement des cons\u00e9quences du d\u00e9ploiement de l\u2019IA dans l\u2019\u00e9conomie de la culture et le partage de la valeur, la fragilisation de nombreux m\u00e9tiers, mais aussi le recours \u00e0 l\u2019IA pour de nouvelles pratiques de cr\u00e9ation et un meilleur acc\u00e8s des publics aux \u0153uvres et aux pratiques culturelles. Nous devons donner un cadre \u00e0 l\u2019IA qui respecte la richesse culturelle europ\u00e9enne et aussi procurer une p\u00e9dagogie d\u00e8s l\u2019\u00e9cole qui permette d\u2019en \u00e9viter les exc\u00e8s ou les effets n\u00e9fastes. France et Allemagne doivent promouvoir ensemble un usage responsable de l\u2019IA.\u201c<\/span><\/h4>\n

Catherine Trautmann<\/p>\n <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

<\/p>\n

Ecouter<\/span><\/span><\/span><\/span><\/a><\/div>\n
Le Haut Conseil Culturel Franco-Allemand se r\u00e9unit \u00e0 l\u2019occasion de sa 69\u00e8me session pl\u00e9ni\u00e8re \u00e0 Genshagen Les 16 et 17 juin 2025, le Haut Conseil culturel franco-allemand (HCCFA) s’est r\u00e9uni pour deux journ\u00e9es de travail au Ch\u00e2teau de Genshagen. Les th\u00e8mes centraux de la politique culturelle \u2013 en particulier l’impact de l’intelligence artificielle (IA) […]<\/div>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":4248,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[38],"class_list":["post-4051","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sessions-plenieres","tag-genshagen-fr","has-post-title","has-post-date","has-post-category","has-post-tag","has-post-comment","has-post-author",""],"builder_content":"

Le Haut Conseil Culturel Franco-Allemand se r\u00e9unit \u00e0 l\u2019occasion de sa 69\u00e8me session pl\u00e9ni\u00e8re \u00e0 Genshagen<\/h1>\n

Les 16 et 17 juin 2025, le Haut Conseil culturel franco-allemand (HCCFA) s'est r\u00e9uni pour deux journ\u00e9es de travail au Ch\u00e2teau de Genshagen. Les th\u00e8mes centraux de la politique culturelle \u2013 en particulier l'impact de l'intelligence artificielle (IA) dans le domaine de l'\u00e9ducation num\u00e9rique, ainsi que dans le secteur de la cr\u00e9ation \u2013 \u00e9taient au c\u0153ur de cette 69\u00e8me session pl\u00e9ni\u00e8re, suivie le lendemain d'une manifestation commune avec la Fondation Genshagen. <\/p>

Les discussions sur l'IA se sont concentr\u00e9es sur deux aspects fondamentaux. Les \u00e9changes avec Vanessa Bertran et \u00c4nne Troester ont mis en \u00e9vidence les d\u00e9fis que pose l'utilisation de l'IA dans le domaine du doublage. Les expertes ont soulign\u00e9 que l'IA \u00e9tait certes capable de traiter techniquement des contenus linguistiques, mais qu'elle restait limit\u00e9e lorsqu'il s'agissait de transmettre des \u00e9motions humaines de mani\u00e8re authentique \u2013 un \u00e9l\u00e9ment central de l'art du doublage. Dans le paysage cin\u00e9matographique franco-allemand en particulier, o\u00f9 la tradition du doublage est historiquement ancr\u00e9e, il est indispensable de concevoir l'int\u00e9gration de l'IA de mani\u00e8re \u00e0 ne pas perdre ce pr\u00e9cieux savoir-faire artisanal.
Cette discussion a trouv\u00e9 un \u00e9cho juridique et politique lors de l'\u00e9change avec le d\u00e9put\u00e9 europ\u00e9en Axel Voss. \u00c0 cette occasion, les initiatives europ\u00e9ennes actuelles visant \u00e0 encadrer l\u2019utilisation de l'IA g\u00e9n\u00e9rative ont fait l\u2019objet d\u2019un examen d\u00e9taill\u00e9. Dans ce contexte, les membres du HCCFA ont soulign\u00e9 l'importance d\u2019une harmonisation europ\u00e9enne et la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019aller au-del\u00e0 de la question du droit d'auteur. Les questions de l'application stricte du droit existant et les r\u00e9percussions sur les droits de la personnalit\u00e9 ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 abord\u00e9es. <\/p>

Outre les d\u00e9bats sur l'IA, les membres du HCCFA se sont \u00e9galement int\u00e9ress\u00e9s \u00e0 d\u2019autres th\u00e8mes culturels. L\u2019\u00e9change avec Morena Piro a permis de mettre en avant la F\u00eate de la Musique comme symbole de l'unit\u00e9 europ\u00e9enne. La musique et les organisations de la soci\u00e9t\u00e9 civile qui la soutiennent repr\u00e9sentent une forme de participation d\u00e9mocratique qui d\u00e9passe les institutions publiques. Le HCCFA a soulign\u00e9 la n\u00e9cessit\u00e9 de continuer \u00e0 promouvoir ces initiatives dans le cadre des jumelages de villes, mais aussi dans le contexte du Triangle de Weimar. <\/p>

La coop\u00e9ration franco-allemande en mati\u00e8re de recherche de provenance a constitu\u00e9 un autre \u00e9l\u00e9ment central de l\u2019ordre du jour. S'appuyant sur les \u00e9changes men\u00e9s jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent, dont la table ronde sur le sujet tenue le 20 novembre 2024, les membres du HCCFA se sont prononc\u00e9s en faveur de l'organisation d'une troisi\u00e8me manifestation. Celle-ci sera consacr\u00e9e au d\u00e9veloppement d\u2019offres de formation universitaire dans le domaine de la recherche de provenance et renforcera la coop\u00e9ration dans un domaine fondamental de la relation franco-allemande. <\/p>

Cette journ\u00e9e de travail du HCCFA \u00e0 Genshagen a une fois de plus mis en \u00e9vidence l'importance du dialogue franco-allemand pour l'avenir culturel de l'Europe \u2013 \u00e0 la crois\u00e9e des innovations technologiques, de l\u2019encadrement juridique et de la pratique culturelle europ\u00e9enne telle qu\u2019elle est v\u00e9cue au quotidien.
Nos copr\u00e9sidents se r\u00e9jouissent de ces discussions :<\/p>

\"Parmi la multitude de sujets abord\u00e9s dans les d\u00e9bats, le contenu de la r\u00e9union d'aujourd'hui \u00e9tait ax\u00e9 sur les d\u00e9fis que nous pose l'IA g\u00e9n\u00e9rative, notamment dans le domaine de la culture. Les membres ont pu se rendre compte de l'impact de cette technologie en prenant l'exemple du doublage dans les films. En tant que Haut Conseil culturel franco-allemand, nous avons une ligne de conduite claire : le droit d'auteur europ\u00e9en doit \u00e9galement s\u2019appliquer aux d\u00e9veloppeurs de l\u2019IA, qui ne doit pas devenir une machine autonome fond\u00e9e sur l\u2019auto appropriation de donn\u00e9es ! La transparence et la participation des ayants-droits doivent \u00eatre garanties conform\u00e9ment au r\u00e8glement sur l'IA\".<\/h4>

Florian Dr\u00fccke<\/p>

\u201eAu cours de ses sessions, le HCCFA a engag\u00e9 un travail d\u2019approfondissement des cons\u00e9quences du d\u00e9ploiement de l\u2019IA dans l\u2019\u00e9conomie de la culture et le partage de la valeur, la fragilisation de nombreux m\u00e9tiers, mais aussi le recours \u00e0 l\u2019IA pour de nouvelles pratiques de cr\u00e9ation et un meilleur acc\u00e8s des publics aux \u0153uvres et aux pratiques culturelles. Nous devons donner un cadre \u00e0 l\u2019IA qui respecte la richesse culturelle europ\u00e9enne et aussi procurer une p\u00e9dagogie d\u00e8s l\u2019\u00e9cole qui permette d\u2019en \u00e9viter les exc\u00e8s ou les effets n\u00e9fastes. France et Allemagne doivent promouvoir ensemble un usage responsable de l\u2019IA.\u201c<\/h4>

Catherine Trautmann<\/p>","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4051","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4051"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4051\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4078,"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4051\/revisions\/4078"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4248"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4051"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4051"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4051"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}