{"id":3538,"date":"2022-05-05T09:30:00","date_gmt":"2022-05-05T07:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dfkr.eu\/63eme-session-pleniere\/"},"modified":"2025-05-14T10:39:09","modified_gmt":"2025-05-14T08:39:09","slug":"63eme-session-pleniere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/63eme-session-pleniere\/","title":{"rendered":"63\u00e8me session pl\u00e9ni\u00e8re"},"content":{"rendered":"
Ecouter<\/span><\/span><\/span><\/span><\/a><\/div>
\n
\n
\n
\n
\n \n
\n
\n

Communiqu\u00e9 de presse Le Haut Conseil Culturel Franco-Allemand<\/strong><\/p>\n

Le Haut Conseil Culturel Franco-Allemand se r\u00e9unit pour sa 63\u00e8me session pl\u00e9ni\u00e8re \u00e0 Berlin.<\/h2> <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n \n
\n
\n

\u00c0 l’occasion de sa 63\u00e8me session pl\u00e9ni\u00e8re, le Haut Conseil culturel franco-allemand s’est r\u00e9uni pour la premi\u00e8re fois depuis deux ans en pr\u00e9sentiel, le 5 mai 2022, \u00e0 la Repr\u00e9sentation du Land de Sarre \u00e0 Berlin. Thorsten Bischoff<\/span>, r\u00e9cemment d\u00e9sign\u00e9 secr\u00e9taire d\u2019\u00c9tat aux affaires f\u00e9d\u00e9rales et \u00e0 la politique des m\u00e9dias et pl\u00e9nipotentiaire de la Sarre aupr\u00e8s de l\u2019\u00c9tat f\u00e9d\u00e9ral a souhait\u00e9 la bienvenue au Conseil et s\u2019est r\u00e9joui de cette rencontre qui s\u2019inscrit dans la poursuite des \u00e9change culturels franco-allemands.<\/p>\n

Dans son message de bienvenue, la ministre de la Culture allemande Claudia Roth<\/span> a remerci\u00e9 le HCCFA pour son engagement indispensable en tant que porte-parole bilat\u00e9ral en mati\u00e8re de politique culturelle et source d’id\u00e9es :<\/p> <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n
\n \n
\n
\n

\u00ab Gr\u00e2ce \u00e0 la bonne coop\u00e9ration entre le Minist\u00e8re de la Culture allemand et le HCCFA, nous avons fait de la politique culturelle un des domaines phares du trait\u00e9 d’Aix-la-Chapelle […] Les recommandations du Haut Conseil culturel franco-allemand sont toujours les bienvenues et sont tr\u00e8s importantes, tr\u00e8s constructives \u00bb.<\/p>\n <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n
\n \n
\n
\n

Le Conseil a discut\u00e9 des mod\u00e8les de formation et de professionnalisation binationales et de leur exigence avec des experts externes et des repr\u00e9sentants des autorit\u00e9s de tutelle fran\u00e7aises et allemandes. Marjorie Berthomier<\/span>, secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9rale de l’Universit\u00e9 franco-allemande (UFA), a donn\u00e9 un aper\u00e7u des m\u00e9thodes de travail d’une universit\u00e9 transfrontali\u00e8re, et de la richesse de l’offre en mati\u00e8re d’\u00e9tudes culturelles interdisciplinaires. Markus Hilgert<\/span>, membre du conseil de la fondation de l\u2019Alliance internationale pour la protection du patrimoine dans les zones de conflit (ALIPH), a pr\u00e9sent\u00e9 le travail de cette organisation qui prot\u00e8ge et restaure le patrimoine culturel mat\u00e9riel et immat\u00e9riel dans les r\u00e9gions en crise, que ce soit de en pr\u00e9vention, en situation d\u2019urgence ou \u00e0 la suite d\u2019un conflit.<\/span><\/p>\n

Le HCCFA a ensuite soulign\u00e9 l’importance capitale des formations initiales et continues transfrontali\u00e8res et a manifest\u00e9 sa volont\u00e9 de les promouvoir sous forme de projets concrets. Le Conseil pr\u00e9voit de proposer la mise en place un centre franco-allemand de recherche sur la provenance des biens culturels et un programme de mentorat interculturel pour mettre \u00e0 l\u2019honneur la jeune g\u00e9n\u00e9ration. <\/p>\n

Enfin, le HCCFA a \u00e9chang\u00e9 sur la \u00ab New European Bauhaus \u00bb, initiative lanc\u00e9e par la Commission europ\u00e9enne en 2021 au c\u0153ur du Pacte vert pour l\u2019Europe. Alicja Magdalena Herbowska<\/span>, chef d\u2019unit\u00e9 adjointe du New European Bauhaus aupr\u00e8s de la Commission europ\u00e9enne, a expliqu\u00e9 le d\u00e9veloppement de cette initiative face aux d\u00e9fis actuels en mati\u00e8re de politique climatique, sociale et culturelle. Dans son intervention, elle a soulign\u00e9 la n\u00e9cessit\u00e9 de fusionner esth\u00e9tique, inclusion et durabilit\u00e9 pour la conception des futurs habitats et espaces de vie. <\/p>\n

Florian Dr\u00fccke<\/span>, copr\u00e9sident allemand du HCCFA, explique :
\u00ab Dans la situation actuelle, cela fait tr\u00e8s plaisir de constater \u00e0 quel point les membres du HCCFA, pr\u00e9sents au complet \u00e0 Berlin, \u00e9changent activement sur les th\u00e9matiques les plus diverses du spectre franco-allemand, tout en gardant constamment \u00e0 l’esprit la dimension europ\u00e9enne. L’\u00e9change constructif men\u00e9 avec les jeunes acteurs culturels a d\u00e9j\u00e0 conduit au d\u00e9veloppement de projets comme le programme de mentorat franco-allemand, et nous sommes d\u00e9termin\u00e9s \u00e0 poursuivre dans cette voie et savons que nous pouvons compter sur diff\u00e9rents acteurs du r\u00e9seau franco-allemand. \u00bb<\/em><\/p>\n

Catherine Trautmann<\/span>, copr\u00e9sidente fran\u00e7aise du HCCFA souligne le r\u00f4le unique du HCCFA dans le contexte de guerre en Ukraine o\u00f9 le patrimoine et toutes les fili\u00e8res de cr\u00e9ation sont en grave danger.
\u00ab La reconstruction de l\u2019Ukraine doit \u00eatre une aventure europ\u00e9enne et elle n\u00e9cessite le soutien de toutes les institutions et de tous les acteurs de la culture. L\u2019int\u00e9gration de l\u2019Ukraine dans l\u2019Union europ\u00e9enne sur la base de l\u2019\u00e9tat de droit ne pourra se faire sans la culture, car l\u2019identit\u00e9 culturelle nourrit la d\u00e9mocratie et nous l\u2019avons en partage en tant qu\u2019europ\u00e9ens. L\u2019int\u00e9r\u00eat et le sens de notre coop\u00e9ration culturelle franco-allemande se trouvent ainsi renouvel\u00e9s face \u00e0 ces d\u00e9fis. \u00bb<\/em><\/p> <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n
\n \n
\n
\n \"Mitglieder \n <\/div>\n \n \n
\n
\n Mitglieder des Deutsch-Franz\u00f6sische Kulturrates in Berlin <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n \n
\n
\n

Photo : Landesvertretung des Saarlandes beim Bund<\/p> <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

<\/p>\n

Ecouter<\/span><\/span><\/span><\/span><\/a><\/div>\n
Communiqu\u00e9 de presse Le Haut Conseil Culturel Franco-Allemand Le Haut Conseil Culturel Franco-Allemand se r\u00e9unit pour sa 63\u00e8me session pl\u00e9ni\u00e8re \u00e0 Berlin. \u00c0 l’occasion de sa 63\u00e8me session pl\u00e9ni\u00e8re, le Haut Conseil culturel franco-allemand s’est r\u00e9uni pour la premi\u00e8re fois depuis deux ans en pr\u00e9sentiel, le 5 mai 2022, \u00e0 la Repr\u00e9sentation du Land […]<\/div>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":3353,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[33],"class_list":["post-3538","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sessions-plenieres","tag-communiques-de-presse","has-post-title","has-post-date","has-post-category","has-post-tag","has-post-comment","has-post-author",""],"builder_content":"

Communiqu\u00e9 de presse Le Haut Conseil Culturel Franco-Allemand<\/strong><\/p>

Le Haut Conseil Culturel Franco-Allemand se r\u00e9unit pour sa 63\u00e8me session pl\u00e9ni\u00e8re \u00e0 Berlin.<\/h2>\n

\u00c0 l'occasion de sa 63\u00e8me session pl\u00e9ni\u00e8re, le Haut Conseil culturel franco-allemand s'est r\u00e9uni pour la premi\u00e8re fois depuis deux ans en pr\u00e9sentiel, le 5 mai 2022, \u00e0 la Repr\u00e9sentation du Land de Sarre \u00e0 Berlin. Thorsten Bischoff, r\u00e9cemment d\u00e9sign\u00e9 secr\u00e9taire d\u2019\u00c9tat aux affaires f\u00e9d\u00e9rales et \u00e0 la politique des m\u00e9dias et pl\u00e9nipotentiaire de la Sarre aupr\u00e8s de l\u2019\u00c9tat f\u00e9d\u00e9ral a souhait\u00e9 la bienvenue au Conseil et s\u2019est r\u00e9joui de cette rencontre qui s\u2019inscrit dans la poursuite des \u00e9change culturels franco-allemands.<\/p>

Dans son message de bienvenue, la ministre de la Culture allemande Claudia Roth a remerci\u00e9 le HCCFA pour son engagement indispensable en tant que porte-parole bilat\u00e9ral en mati\u00e8re de politique culturelle et source d'id\u00e9es :<\/p>\n

\u00ab Gr\u00e2ce \u00e0 la bonne coop\u00e9ration entre le Minist\u00e8re de la Culture allemand et le HCCFA, nous avons fait de la politique culturelle un des domaines phares du trait\u00e9 d'Aix-la-Chapelle [...] Les recommandations du Haut Conseil culturel franco-allemand sont toujours les bienvenues et sont tr\u00e8s importantes, tr\u00e8s constructives \u00bb.<\/p>\n

Le Conseil a discut\u00e9 des mod\u00e8les de formation et de professionnalisation binationales et de leur exigence avec des experts externes et des repr\u00e9sentants des autorit\u00e9s de tutelle fran\u00e7aises et allemandes. Marjorie Berthomier, secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9rale de l'Universit\u00e9 franco-allemande (UFA), a donn\u00e9 un aper\u00e7u des m\u00e9thodes de travail d'une universit\u00e9 transfrontali\u00e8re, et de la richesse de l'offre en mati\u00e8re d'\u00e9tudes culturelles interdisciplinaires. Markus Hilgert, membre du conseil de la fondation de l\u2019Alliance internationale pour la protection du patrimoine dans les zones de conflit (ALIPH), a pr\u00e9sent\u00e9 le travail de cette organisation qui prot\u00e8ge et restaure le patrimoine culturel mat\u00e9riel et immat\u00e9riel dans les r\u00e9gions en crise, que ce soit de en pr\u00e9vention, en situation d\u2019urgence ou \u00e0 la suite d\u2019un conflit.<\/p>

Le HCCFA a ensuite soulign\u00e9 l'importance capitale des formations initiales et continues transfrontali\u00e8res et a manifest\u00e9 sa volont\u00e9 de les promouvoir sous forme de projets concrets. Le Conseil pr\u00e9voit de proposer la mise en place un centre franco-allemand de recherche sur la provenance des biens culturels et un programme de mentorat interculturel pour mettre \u00e0 l\u2019honneur la jeune g\u00e9n\u00e9ration. <\/p>

Enfin, le HCCFA a \u00e9chang\u00e9 sur la \u00ab New European Bauhaus \u00bb, initiative lanc\u00e9e par la Commission europ\u00e9enne en 2021 au c\u0153ur du Pacte vert pour l\u2019Europe. Alicja Magdalena Herbowska, chef d\u2019unit\u00e9 adjointe du New European Bauhaus aupr\u00e8s de la Commission europ\u00e9enne, a expliqu\u00e9 le d\u00e9veloppement de cette initiative face aux d\u00e9fis actuels en mati\u00e8re de politique climatique, sociale et culturelle. Dans son intervention, elle a soulign\u00e9 la n\u00e9cessit\u00e9 de fusionner esth\u00e9tique, inclusion et durabilit\u00e9 pour la conception des futurs habitats et espaces de vie. <\/p>

Florian Dr\u00fccke, copr\u00e9sident allemand du HCCFA, explique :
\u00ab Dans la situation actuelle, cela fait tr\u00e8s plaisir de constater \u00e0 quel point les membres du HCCFA, pr\u00e9sents au complet \u00e0 Berlin, \u00e9changent activement sur les th\u00e9matiques les plus diverses du spectre franco-allemand, tout en gardant constamment \u00e0 l'esprit la dimension europ\u00e9enne. L'\u00e9change constructif men\u00e9 avec les jeunes acteurs culturels a d\u00e9j\u00e0 conduit au d\u00e9veloppement de projets comme le programme de mentorat franco-allemand, et nous sommes d\u00e9termin\u00e9s \u00e0 poursuivre dans cette voie et savons que nous pouvons compter sur diff\u00e9rents acteurs du r\u00e9seau franco-allemand. \u00bb<\/em><\/p>

Catherine Trautmann, copr\u00e9sidente fran\u00e7aise du HCCFA souligne le r\u00f4le unique du HCCFA dans le contexte de guerre en Ukraine o\u00f9 le patrimoine et toutes les fili\u00e8res de cr\u00e9ation sont en grave danger.
\u00ab La reconstruction de l\u2019Ukraine doit \u00eatre une aventure europ\u00e9enne et elle n\u00e9cessite le soutien de toutes les institutions et de tous les acteurs de la culture. L\u2019int\u00e9gration de l\u2019Ukraine dans l\u2019Union europ\u00e9enne sur la base de l\u2019\u00e9tat de droit ne pourra se faire sans la culture, car l\u2019identit\u00e9 culturelle nourrit la d\u00e9mocratie et nous l\u2019avons en partage en tant qu\u2019europ\u00e9ens. L\u2019int\u00e9r\u00eat et le sens de notre coop\u00e9ration culturelle franco-allemande se trouvent ainsi renouvel\u00e9s face \u00e0 ces d\u00e9fis. \u00bb<\/em><\/p>\n\"Mitglieder Mitglieder des Deutsch-Franz\u00f6sische Kulturrates in Berlin\n

Photo : Landesvertretung des Saarlandes beim Bund<\/p>","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3538","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3538"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3538\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3539,"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3538\/revisions\/3539"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3353"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3538"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3538"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3538"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}