{"id":3589,"date":"2025-02-17T09:59:34","date_gmt":"2025-02-17T08:59:34","guid":{"rendered":"https:\/\/dfkr.eu\/laurent-muhleisen\/"},"modified":"2025-07-18T10:14:55","modified_gmt":"2025-07-18T08:14:55","slug":"laurent-muhleisen-fr","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/laurent-muhleisen-fr\/","title":{"rendered":"Laurent Muhleisen"},"content":{"rendered":"
Ecouter<\/span><\/span><\/span><\/span><\/a><\/div>
\n
\n
\n
\n
\n \n
\n
\n

Laurent Muhleisen<\/h1> <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n \n
\n
\n
\n
\n
\n

Traducteur ind\u00e9pendant, directeur artistique de la Maison Antoine Vitez, Conseiller litt\u00e9raire et th\u00e9\u00e2tral de la Com\u00e9die-Fran\u00e7aise, Paris.<\/p>\n

N\u00e9 en 1964 \u00e0 Strasbourg.<\/p>\n

Depuis 1992, il est traducteur ind\u00e9pendant, sp\u00e9cialis\u00e9 dans le th\u00e9\u00e2tre contemporain de langue allemande.<\/p>\n

Il a traduit plus d\u2019une cinquantaine de pi\u00e8ces, \u00e9crites par des auteurs tels que Dea Loher, Marius von Mayenburg, Roland Schimmelpfennig, Rainald Goetz, Rainer Werner Fassbinder, Hugo von Hofmannstahl, Bertolt Brecht, Ferdinand Bruckner, Friedrich D\u00fcrrenmatt\u2026 Outre la traduction de pi\u00e8ces d\u2019auteurs classiques contemporains, son souci est de faire d\u00e9couvrir au public fran\u00e7ais des auteurs des jeunes g\u00e9n\u00e9rations. Nombre de ses traductions sont publi\u00e9es aux \u00e9ditions de l\u2019Arche, et r\u00e9guli\u00e8rement mont\u00e9es en France et dans des pays francophones. <\/p>\n

Depuis 1999, il est le directeur artistique de La Maison Antoine Vitez \u2013 Centre international de la traduction th\u00e9\u00e2trale, une association ind\u00e9pendante de traducteurs professionnels sp\u00e9cialis\u00e9s dans le th\u00e9\u00e2tre de langues \u00e9trang\u00e8res, subventionn\u00e9e par le Minist\u00e8re de la Culture. Depuis sa fondation en 1991, la Maison Antoine Vitez a fait traduire plus de 1300 pi\u00e8ces, de plus de 30 domaines linguistiques diff\u00e9rents. <\/p>\n

Depuis 2006, il est aussi le conseiller litt\u00e9raire et th\u00e9\u00e2tral de la Com\u00e9die-Fran\u00e7aise. L\u2019une de ses t\u00e2ches consiste \u00e0 envisager, avec la direction de ce th\u00e9\u00e2tre \u2013 temple du r\u00e9pertoire classique \u2013 la mani\u00e8re dont peuvent s\u2019y inscrire des \u0153uvres du r\u00e9pertoire mondial contemporain. <\/p>\n

De 2001 \u00e0 2022, Laurent Muhleisen a fait partie du jury du programme \u201cTransfert th\u00e9\u00e2tral \/ Theater Transfer\u201d, pilot\u00e9 par le Goethe-Institut, l\u2019Institut fran\u00e7ais de Berlin, l\u2019association Beaumarchais et la Robert Bosch Stiftung. Ce programme a, depuis, \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 par le Goethe-Institut. <\/p>\n

Laurent Muhleisen fait partie du conseil d\u2019administration de la Chartreuse \u2013 centre national des \u00e9critures du spectacle \u00e0 Villeneuve-l\u00e8s-Avignon.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n