{"id":3480,"date":"2025-02-06T19:55:42","date_gmt":"2025-02-06T18:55:42","guid":{"rendered":"https:\/\/dfkr.eu\/textes-fondateurs\/"},"modified":"2025-05-13T12:41:22","modified_gmt":"2025-05-13T10:41:22","slug":"textes-fondateurs","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/textes-fondateurs\/","title":{"rendered":"Textes Fondateurs"},"content":{"rendered":"
Ecouter<\/span><\/span><\/span><\/span><\/a><\/div>
\n
\n
\n
\n
\n \n
\n
\n

Textes Fondateurs<\/h1>\n <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n \n
\n
\n

\u00ab Afin de donner une impulsion \u00e0 la coop\u00e9ration entre les personnalit\u00e9s et les institutions dans ce domaine, un conseil franco-allemand est cr\u00e9\u00e9, constitu\u00e9 de personnalit\u00e9s de la vie culturelle des deux pays. \u00bb<\/p> <\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n

(cf. alin\u00e9a II. Coop\u00e9ration dans les domaines de la formation professionnelle, de l\u2019enseignement sup\u00e9rieur et de la science, de l\u2019art et de la culture ; 3. Art et culture)<\/p> <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n

\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n \n
\n
\n

Histoire<\/h2>\n

Le 22 janvier 1963 a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9 le trait\u00e9 d’amiti\u00e9 franco-allemand, dit trait\u00e9 de l’Elys\u00e9e, par le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique fran\u00e7aise Charles de Gaulle<\/span> et le Chancelier f\u00e9d\u00e9ral allemand Konrad Adenauer<\/span>. L\u2019objectif premier de ce trait\u00e9 \u00e9tait la r\u00e9conciliation entre les deux pays. Il est depuis lors un symbole non seulement pour la fin de la Seconde Guerre mondiale, mais aussi pour la fin de d\u00e9cennies de rivalit\u00e9s. Selon la volont\u00e9 des deux parties, l\u2019\u00e9troite coop\u00e9ration entre l’Allemagne et la France avait vocation \u00e0 constituer le socle d’une Europe unie. <\/p>\n

Le Haut Conseil culturel franco-allemand<\/strong> (HCCFA) a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 le 22 janvier 1988 dans le cadre du 48\u00e8me sommet franco-allemand \u00e0 Francfort-sur-le-Main par le chancelier f\u00e9d\u00e9ral Helmut Kohl<\/span> et par le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique fran\u00e7aise Fran\u00e7ois Mitterrand<\/span>, afin de donner une impulsion nouvelle \u00e0 la coop\u00e9ration franco-allemande dans le domaine des arts et de la culture. Le Haut Conseil culturel franco-allemand s\u2019impose \u00e9galement comme lien fondamental entre les gouvernements des deux pays et leurs citoyen.ne.s.<\/em> <\/p>\n

Depuis la signature du trait\u00e9 d’Aix-la-Chapelle en 2019, \u00e0 l\u2019\u00e9laboration duquel le HCCFA a \u00e9galement particip\u00e9, le Conseil se voit d\u2019autant plus dans le devoir de d\u00e9fendre et de soutenir la politique culturelle franco-allemande et donc aussi europ\u00e9enne. La signature du trait\u00e9, et en particulier l\u2019adoption de pr\u00e9occupations essentielles du HCCFA, encourage et souligne l’importance d’un nouvel approfondissement des relations franco-allemandes, \u00e9galement sur le plan culturel.<\/span><\/p> <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n

\n \n
\n
\n \"60 \n <\/div>\n \n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n \n
\n
\n
Elys\u00e9e-Vertrag von 1963<\/h5> <\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n \"ReadSpeaker\" Lire \u00e0 voix haute<\/a> <\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n \n <\/use><\/svg><\/em> T\u00e9l\u00e9charger le document PDF <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n
\n \n
\n
\n
Vertrag von Aachen 2019<\/h5> <\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n \"ReadSpeaker\" Lire \u00e0 voix haute<\/a> <\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n \n <\/use><\/svg><\/em> T\u00e9l\u00e9charger le document PDF <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n \n
\n
\n

Support institutionnel et financier<\/span><\/h3>\n

En tant qu’organe de consultation et de coordination, le Haut Conseil culturel franco-allemand<\/strong> (HCCFA) b\u00e9n\u00e9ficie du soutien du Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res fran\u00e7ais, de son homologue allemand l’Ausw\u00e4rtiges Amt, du Minist\u00e8re de la culture fran\u00e7ais, de la d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e du Gouvernement f\u00e9d\u00e9ral allemand charg\u00e9e de la culture et des m\u00e9dias (BKM), de la Kultusministerkonferenz (conf\u00e9rence des ministres de la culture, KMK) et du Pl\u00e9nipotentiaire charg\u00e9 des affaires culturelles franco-allemandes. Il coop\u00e8re \u00e9galement avec de nombreuses organisations, associations et initiatives de la soci\u00e9t\u00e9 civile. <\/p>\n

Afin que ses missions puissent \u00eatre men\u00e9es \u00e0 bien, un dialogue direct et permanent avec les dirigeants politiques des deux minist\u00e8res des affaires \u00e9trang\u00e8res, du minist\u00e8re de la culture fran\u00e7ais, de la d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale \u00e0 la culture et aux m\u00e9dias et du Pl\u00e9nipotentiaire charg\u00e9 des affaires culturelles franco-allemandes est capital. Ceci a \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini dans l’\u00e9change de lettres du 22 janvier 1988 portant cr\u00e9ation du HCCFA. <\/p>\n

Du c\u00f4t\u00e9 fran\u00e7ais, le Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res et le Minist\u00e8re de la Culture soutiennent le secr\u00e9tariat g\u00e9n\u00e9ral fran\u00e7ais du HCCFA. Celui-ci a chang\u00e9 d’emplacement \u00e0 plusieurs reprises (Paris, Fontevraud, Berlin, Chaumont sur Loire, Berlin) avant de s’\u00e9tablir en 2015 au consulat g\u00e9n\u00e9ral de France \u00e0 Sarrebruck. <\/p>\n

Le secr\u00e9tariat g\u00e9n\u00e9ral allemand est implant\u00e9 depuis sa cr\u00e9ation \u00e0 Sarrebruck et re\u00e7oit un cofinancement de l’Etat f\u00e9d\u00e9ral et des L\u00e4nder allemands. Une convention d’administration a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9e le 23 octobre 1989 par la R\u00e9publique F\u00e9d\u00e9rale d’Allemagne et la Sarre concernant l’ex\u00e9cution des t\u00e2ches list\u00e9es dans l’\u00e9change de lettres du 22 janvier 1988. Les L\u00e4nder allemands financent le secr\u00e9tariat de mani\u00e8re collective, conform\u00e9ment au dispositif de d\u00e9coupage administratif des L\u00e4nder relatif aux financements collectifs, introduit en Allemagne en 1949 (K\u00f6nigssteiner Schl\u00fcssel<\/a>). <\/p> <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n

\n \n
\n
\n \"DFKR_LOGO\" \n <\/div>\n \n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n \n
\n
\n

Entit\u00e9 l\u00e9gale responsable du secr\u00e9tariat g\u00e9n\u00e9ral allemand<\/h3>\n

La Fondation pour la coop\u00e9ration culturelle franco-allemande<\/strong>
Le 8 novembre 1989, une fondation de droit public a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e par le Land de Sarre (www.stiftung-dfkultur.de<\/a>) afin d’incarner l’entit\u00e9 l\u00e9gale responsable du secr\u00e9tariat g\u00e9n\u00e9ral allemand du HCCFA conform\u00e9ment \u00e0 l’\u00e9change de lettres du 22 janvier 1988 que ledit secr\u00e9tariat devait se situer hors des structures \u00e9tatiques. Depuis 2007, la fondation est \u00e9galement responsable du festival Perspectives<\/strong> (www.festival-perspectives.de<\/a>), un festival des arts de la sc\u00e8ne \u00e0 la programmation vari\u00e9e, prestigieuse, multidisciplinaire et explicitement accessible \u00e0 tous. Un autre festival, \u00ab Colors of pop<\/strong> \u00bb, a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 plac\u00e9 sous la responsabilit\u00e9 de la fondation depuis 2016 ; cette s\u00e9rie d\u2019\u00e9v\u00e9nements est perp\u00e9tu\u00e9e depuis 2019 avec un nouveau concept sous le nom de \u00ab Musikfestival Resonanzen<\/strong> \u00bb. L\u2019Institut d\u2019Etudes Fran\u00e7aises<\/strong> a \u00e9galement re\u00e7u une affiliation l\u00e9gale \u00e0 la fondation \u00e0 partir de 2020. <\/p> <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n

\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n \n
\n
\n \"Logo \n <\/div>\n \n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n \n
\n
\n

Entit\u00e9 l\u00e9gale responsable du secr\u00e9tariat g\u00e9n\u00e9ral fran\u00e7ais<\/span><\/h3> <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n \n
\n
\n \"RF-MEAE-Logo\" \n <\/div>\n \n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

<\/p>\n

Ecouter<\/span><\/span><\/span><\/span><\/a><\/div>\n
Textes Fondateurs \u00ab Afin de donner une impulsion \u00e0 la coop\u00e9ration entre les personnalit\u00e9s et les institutions dans ce domaine, un conseil franco-allemand est cr\u00e9\u00e9, constitu\u00e9 de personnalit\u00e9s de la vie culturelle des deux pays. \u00bb (cf. alin\u00e9a II. Coop\u00e9ration dans les domaines de la formation professionnelle, de l\u2019enseignement sup\u00e9rieur et de la science, […]<\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3480","page","type-page","status-publish","hentry","has-post-title","has-post-date","has-post-category","has-post-tag","has-post-comment","has-post-author",""],"builder_content":"

Textes Fondateurs<\/h1>\n

\u00ab Afin de donner une impulsion \u00e0 la coop\u00e9ration entre les personnalit\u00e9s et les institutions dans ce domaine, un conseil franco-allemand est cr\u00e9\u00e9, constitu\u00e9 de personnalit\u00e9s de la vie culturelle des deux pays. \u00bb<\/p>\n

(cf. alin\u00e9a II. Coop\u00e9ration dans les domaines de la formation professionnelle, de l\u2019enseignement sup\u00e9rieur et de la science, de l\u2019art et de la culture ; 3. Art et culture)<\/p>\n

Histoire<\/h2>

Le 22 janvier 1963 a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9 le trait\u00e9 d'amiti\u00e9 franco-allemand, dit trait\u00e9 de l'Elys\u00e9e, par le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique fran\u00e7aise Charles de Gaulle et le Chancelier f\u00e9d\u00e9ral allemand Konrad Adenauer. L\u2019objectif premier de ce trait\u00e9 \u00e9tait la r\u00e9conciliation entre les deux pays. Il est depuis lors un symbole non seulement pour la fin de la Seconde Guerre mondiale, mais aussi pour la fin de d\u00e9cennies de rivalit\u00e9s. Selon la volont\u00e9 des deux parties, l\u2019\u00e9troite coop\u00e9ration entre l'Allemagne et la France avait vocation \u00e0 constituer le socle d'une Europe unie. <\/p>

Le Haut Conseil culturel franco-allemand<\/strong> (HCCFA) a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 le 22 janvier 1988 dans le cadre du 48\u00e8me sommet franco-allemand \u00e0 Francfort-sur-le-Main par le chancelier f\u00e9d\u00e9ral Helmut Kohl et par le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique fran\u00e7aise Fran\u00e7ois Mitterrand, afin de donner une impulsion nouvelle \u00e0 la coop\u00e9ration franco-allemande dans le domaine des arts et de la culture. Le Haut Conseil culturel franco-allemand s\u2019impose \u00e9galement comme lien fondamental entre les gouvernements des deux pays et leurs citoyen.ne.s.<\/em> <\/p>

Depuis la signature du trait\u00e9 d'Aix-la-Chapelle en 2019, \u00e0 l\u2019\u00e9laboration duquel le HCCFA a \u00e9galement particip\u00e9, le Conseil se voit d\u2019autant plus dans le devoir de d\u00e9fendre et de soutenir la politique culturelle franco-allemande et donc aussi europ\u00e9enne. La signature du trait\u00e9, et en particulier l\u2019adoption de pr\u00e9occupations essentielles du HCCFA, encourage et souligne l'importance d'un nouvel approfondissement des relations franco-allemandes, \u00e9galement sur le plan culturel.<\/p>\n\"60\n

Elys\u00e9e-Vertrag von 1963<\/h5>\n \"ReadSpeaker\" Lire \u00e0 voix haute<\/a>\n <\/use><\/svg><\/em> T\u00e9l\u00e9charger le document PDF <\/a>\n
Vertrag von Aachen 2019<\/h5>\n \"ReadSpeaker\" Lire \u00e0 voix haute<\/a>\n <\/use><\/svg><\/em> T\u00e9l\u00e9charger le document PDF <\/a>\n

Support institutionnel et financier<\/h3>

En tant qu'organe de consultation et de coordination, le Haut Conseil culturel franco-allemand<\/strong> (HCCFA) b\u00e9n\u00e9ficie du soutien du Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res fran\u00e7ais, de son homologue allemand l'Ausw\u00e4rtiges Amt, du Minist\u00e8re de la culture fran\u00e7ais, de la d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e du Gouvernement f\u00e9d\u00e9ral allemand charg\u00e9e de la culture et des m\u00e9dias (BKM), de la Kultusministerkonferenz (conf\u00e9rence des ministres de la culture, KMK) et du Pl\u00e9nipotentiaire charg\u00e9 des affaires culturelles franco-allemandes. Il coop\u00e8re \u00e9galement avec de nombreuses organisations, associations et initiatives de la soci\u00e9t\u00e9 civile. <\/p>

Afin que ses missions puissent \u00eatre men\u00e9es \u00e0 bien, un dialogue direct et permanent avec les dirigeants politiques des deux minist\u00e8res des affaires \u00e9trang\u00e8res, du minist\u00e8re de la culture fran\u00e7ais, de la d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale \u00e0 la culture et aux m\u00e9dias et du Pl\u00e9nipotentiaire charg\u00e9 des affaires culturelles franco-allemandes est capital. Ceci a \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini dans l'\u00e9change de lettres du 22 janvier 1988 portant cr\u00e9ation du HCCFA. <\/p>

Du c\u00f4t\u00e9 fran\u00e7ais, le Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res et le Minist\u00e8re de la Culture soutiennent le secr\u00e9tariat g\u00e9n\u00e9ral fran\u00e7ais du HCCFA. Celui-ci a chang\u00e9 d'emplacement \u00e0 plusieurs reprises (Paris, Fontevraud, Berlin, Chaumont sur Loire, Berlin) avant de s'\u00e9tablir en 2015 au consulat g\u00e9n\u00e9ral de France \u00e0 Sarrebruck. <\/p>

Le secr\u00e9tariat g\u00e9n\u00e9ral allemand est implant\u00e9 depuis sa cr\u00e9ation \u00e0 Sarrebruck et re\u00e7oit un cofinancement de l'Etat f\u00e9d\u00e9ral et des L\u00e4nder allemands. Une convention d'administration a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9e le 23 octobre 1989 par la R\u00e9publique F\u00e9d\u00e9rale d'Allemagne et la Sarre concernant l'ex\u00e9cution des t\u00e2ches list\u00e9es dans l'\u00e9change de lettres du 22 janvier 1988. Les L\u00e4nder allemands financent le secr\u00e9tariat de mani\u00e8re collective, conform\u00e9ment au dispositif de d\u00e9coupage administratif des L\u00e4nder relatif aux financements collectifs, introduit en Allemagne en 1949 (K\u00f6nigssteiner Schl\u00fcssel<\/a>). <\/p>\n\"DFKR_LOGO\"\n

Entit\u00e9 l\u00e9gale responsable du secr\u00e9tariat g\u00e9n\u00e9ral allemand<\/h3>

La Fondation pour la coop\u00e9ration culturelle franco-allemande<\/strong>
Le 8 novembre 1989, une fondation de droit public a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e par le Land de Sarre (www.stiftung-dfkultur.de<\/a>) afin d'incarner l'entit\u00e9 l\u00e9gale responsable du secr\u00e9tariat g\u00e9n\u00e9ral allemand du HCCFA conform\u00e9ment \u00e0 l'\u00e9change de lettres du 22 janvier 1988 que ledit secr\u00e9tariat devait se situer hors des structures \u00e9tatiques. Depuis 2007, la fondation est \u00e9galement responsable du festival Perspectives<\/strong> (www.festival-perspectives.de<\/a>), un festival des arts de la sc\u00e8ne \u00e0 la programmation vari\u00e9e, prestigieuse, multidisciplinaire et explicitement accessible \u00e0 tous. Un autre festival, \u00ab Colors of pop<\/strong> \u00bb, a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 plac\u00e9 sous la responsabilit\u00e9 de la fondation depuis 2016 ; cette s\u00e9rie d\u2019\u00e9v\u00e9nements est perp\u00e9tu\u00e9e depuis 2019 avec un nouveau concept sous le nom de \u00ab Musikfestival Resonanzen<\/strong> \u00bb. L\u2019Institut d\u2019Etudes Fran\u00e7aises<\/strong> a \u00e9galement re\u00e7u une affiliation l\u00e9gale \u00e0 la fondation \u00e0 partir de 2020. <\/p>\n\"Logo\n

Entit\u00e9 l\u00e9gale responsable du secr\u00e9tariat g\u00e9n\u00e9ral fran\u00e7ais<\/h3>\n\"RF-MEAE-Logo\"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3480","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3480"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3480\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3483,"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3480\/revisions\/3483"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dfkr.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3480"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}